ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
friður no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (friðarástand)
 fred
 friður komst á þegar landið fékk nýjan forseta
 
 det lykkedes at skabe fred da landet fik en ny præsident
 semja frið við <hana>
 
 slutte fred med <hende>
 stilla til friðar
 
 slutte fred, skabe fred, gyde olie på vandene
 vera til friðs
 
 forholde sig roligt, ikke skabe problemer, opføre sig ordentligt
 2
 
 (kyrrð, ró)
 fred, ro
 fá frið
 
 få fred (og ro)
 friðurinn er úti
 
 freden er forbi
 láta <hana> í friði
 
 lade <hende> være i fred
 sjá <hana> <aldrei> í friði
 
 <aldrig> lade <hende> være i fred
 það er ekki friður fyrir <símhringingum>
 
 man kan aldrig få fred for <telefonen>
 hér í sveitinni er enginn friður fyrir ferðamönnum
 
 vi kan ikke være i fred for turister herude på landet
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík