ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
hæll no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (á fæti)
 hæl
 2
 
 (á sokk)
 (strømpe)hæl
 3
 
 (á skó)
 (sko)hæl
 skór með háum eða lágum hælum
 
 sko med høje eller lave hæle
 4
 
 (tjaldhæll o.þ.h.)
 kile;
 pløk
  
 hopa á hæli/hæl
 
 tage flugten;
 trække sig/vige tilbage, rykke baglæns
 komast ekki þangað með tærnar sem <hún> hefur hælana
 
 ikke nå <hende> til sokkeholderne, ikke kunne måle sig med <hende>
 snúast á hæli
 
 dreje/vende om på hælen
 vera á hælunum á <honum>
 
 følge/være i hælene på <ham>
 vera með allt á hælunum
 
 være på hælene, stå med bukserne nede
 vera undir hælnum á <honum>
 
 være i lommen på <ham>, være underlagt <hans> vilje, blive holdt i stram snor af <ham>
 það er undir hælinn lagt <hvort hún lætur sjá sig>
 
 det er ikke til at vide <om hun dukker op>
 þar skall hurð nærri hælum
 
 det var på et hængende hår
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík