ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
járn no hk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (málmur)
 jern
 2
 
 (húsaklæðning)
 bølgeblik
 það þarf að skipta um járn á þakinu
 
 der skal nyt bølgeblik på taget
 3
 
 í fleirtölu
 (fjötrar)
 lænke
 hann sat í járnum í þrjár vikur
 
 han sad lænket i tre uger
 han sad i jern i tre uger
 4
 
 einkum í fleirtölu
 (skeifa)
 hestesko
 hestar á járnum
 
 skoede heste
  
 hafa mörg járn í eldinum
 
 have mange jern i ilden
 hamra járnið meðan það er heitt
 
 smede mens jernet er varmt
 <reksturinn> er/stendur í járnum
 
 <driften> balancerer
 vera beggja handa járn
 
 være upålidelig
 vera grár fyrir járnum
 
 være bevæbnet til tænderne
 það var járn í járn <í samningaviðræðunum>
 
 man stod stejlt over for hinanden <under forhandlingerne>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík