ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
auður lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (tómur)
 blank;
 tom;
 ledig
 autt blað
 
 blankt papir
 þau settu borðið á autt svæði á gólfinu
 
 de stillede bordet på en tom plads på gulvet
 hann settist í eina auða sætið í salnum
 
 han satte sig på den eneste ledige plads i salen
 2
 
 (mannlaus)
 øde, mennesketom
 hann gekk eftir auðum strætum borgarinnar
 
 han gik gennem byens mennesketomme gader
 <húsið> stendur autt
 
 <huset> står tomt
 3
 
 (jörð)
 bar (snefri)
 jörð hefur verið auð í allan vetur
 
 jorden har været/ligget bar hele vinteren
  
 sitja (ekki) auðum höndum
 
 ikke ligge på den lade side, (ikke) sidde med hænderne i skødet
 smiðurinn hefur sannarlega ekki setið auðum höndum í eldhúsinu
 
 tømreren har bestemt ikke ligget på den lade side med hensyn til køkkenet
 skila auðu
 
 stemme blankt
 mér leist ekki á valkostina svo að ég skilaði auðu
 
 jeg brød mig ikke om valgmulighederne, så jeg stemte blankt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík