ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
takast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 a
 
 subjekt: nefnifall
 lykkes
 leiksýningin tókst mjög vel
 
 teaterforestillingen var virkelig vellykket
 b
 
 subjekt: þágufall
 lykkes
 honum tókst að festa spegilinn á vegginn
 
 det lykkedes ham at montere spejlet på væggen
 mér tókst ekki að koma bílnum í gang
 
 jeg kunne ikke starte bilen
 2
 
 takast í hendur
 
 give hinanden hånden, trykke hinanden i hånden
 við tókumst þétt í hendur
 
 vi hilste på hinanden med et fast håndtryk
 3
 
 það tekst með þeim <vinátta>
 
 der opstår <et venskab> mellem dem
 það takast með þeim <ástir>
 
 de bliver <forelsket> i hinanden
 4
 
 takast + á
 
 a
 
 takast á um <embætti formannsins>
 
 konkurrere om <formandsposten>
 b
 
 takast <starfið> á hendur
 
 påtage sig <arbejdet>
 hún tókst á hendur enskukennslu við skólann
 
 hun påtog sig undervisning i engelsk på skolen
 c
 
 takast á loft
 
 flyve i vejret, blive slynget op i luften
 báturinn tókst á loft í óveðrinu
 
 båden blev slynget op i luften i uvejret
 5
 
 takast + á við
 
 takast á við <þetta>
 
 prøve kræfter med <det her>, kæmpe med <det her>
 gå i gang med <det her>
 við urðum að takast á við mörg vandamál í byrjun
 
 i begyndelsen måtte vi kæmpe med mange problemer
 6
 
 takast + til
 
 það tekst <þannig> til
 
 der skete <det>
 það tókst svo óheppilega til að bílinn valt á hliðina
 
 der skete det uheldige at bilen væltede
 7
 
 takast + upp
 
 <honum> tekst <vel> upp
 
 subjekt: þágufall
 <han> leverer en <fin> præstation, det lykkes <godt> for <ham>
 öllum söngvurunum tókst ágætlega upp á skemmtuninni
 
 alle sangerne leverede en fin præstation på festivalen
 taka, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tagl no hk taglhnýtingur no kk Taíland no hk Taílendingur no kk taílenska no kvk taílenskur lo Taívan no hk tak no hk taka no kvk taka so takast so takk uh takkasími no kk takkaskór no kk takki no kk takmark no hk takmarka so takmarkaður lo takmarkalaus lo takmarkandi lo takmarkast so takmörk no hk ft takmörkun no kvk takteinar no kk ft taktfast ao taktfastur lo taktík no kvk taktlaus lo taktleysi no hk taktmælir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík