ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
illur lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (vondur)
 ond, gemen
 hún sendi honum illt augnaráð
 
 hun sendte ham et ondt blik
 hafa illan bifur á <honum>
 
 nære en stærk modvilje mod <ham>
 líta <hana> illu auga
 
 se skævt til <hende>
 2
 
 (erfiður)
 vanskelig
 vera illur viðureignar
 
 være vanskelig at håndtere
 <stígurinn> er illur yfirferðar
 
 <stien> er vanskeligt fremkommelig
 3
 
 (reiður)
 vred
 vera illur í skapi
 
 være kolerisk
 vera illur út í <hana>
 
 være vred på <hende>
 4
 
 í hvorugkyni
 dårlig
 <mér> er illt í <höfðinu>
 
 <jeg> har ondt i <hovedet>
 <henni> verður illt af <kaffi>
 
 <hun> får det dårligt af <kaffe>
  
 koma illu til leiðar
 
 sætte lus i skindpelsen
 nú er illt í efni
 
 situationen er alvorlig, udsigterne er dystre
 <lyfið> gerir illt verra
 
 <medicinen> gør mere ondt end godt, <medicinen> gør ondt værre
 <ég týndi lyklunum> illu heilli
 
 desværre <tabte jeg nøglerne>
 <þeir slógust> í illu
 
 <de sloges> for alvor
 <komast heim> við illan leik
 
 <lykkes at komme hjem> med største besvær
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
illskiljanlegur lo illskiptinn lo illskulega ao illskulegur lo illskældinn lo illspá no kvk ills viti no kk illt lo illtíðindi no hk ft illu heilli ao illur lo illúðlega ao illúðlegur lo illviðrakafli no kk illviðrakráka no kvk illviðrasamur lo illviðráðanlegur lo illviðri no hk illviljaður lo illvilji no kk illvirki no kk illvirki no hk illvígur lo illvættur no kvk/kk illyrði no hk illyrmi no hk illyrmislega ao illyrmislegur lo illyrtur lo illþolandi lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík