ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
leggjast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 lægge sig
 hún lagðist í rúmið
 
 hun gik i seng
 leggstu niður og hvíldu þig
 
 læg dig ned, og slap af
 hundurinn leggst á gólfið
 
 hunden lægger sig på gulvet
 við lögðumst til svefns í hlöðunni
 
 vi lagde os til at sove i laden
 2
 
 leggjast lágt
 
 ydmyge sig selv
 synke dybt
 ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga
 
 jeg kunne ikke ydmyge mig selv ved at tigge om penge
 3
 
 leggjast + að
 
 <skipið> leggst að bryggju
 
 <skibet> lægger til ved kajen
 4
 
 leggjast + af
 
 <siðurinn> leggst af
 
 <skikken> forsvinder
 veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu
 
 fangst af fugle i fuglefjelde er stort set ophørt
 5
 
 leggjast + á
 
 a
 
 leggjast á eitt
 
 gå sammen (om en opgave)
 vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum
 
 vennerne gik sammen om at hjælpe ham
 b
 
 <refurinn> leggst á <lömbin>
 
 <ræven> tager <lammene>
 <ræven> angriber <lammene>
 c
 
 <áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>
 
 <bekymringerne> tynger <hende>
 6
 
 leggjast + gegn
 
 leggjast gegn <tillögunni>
 
 gå imod <forslaget>, modsætte sig <forslaget>
 íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins
 
 beboerne modsatte sig opførelsen af højhuset
 beboerne protesterede mod opførelsen af højhuset
 7
 
 leggjast + í
 
 a
 
 leggjast í þunglyndi
 
 blive ramt af depression
 b
 
 leggjast í drykkju
 
 slå sig på flasken
 c
 
 leggjast í ferðalög
 
 rejse meget
 d
 
 leggjast í dvala
 
 gå i hi
 gå i dvale
 e
 
 <verkefnið> leggst <vel> í <mig>
 
 <jeg> glæder <mig> til <opgaven>
 8
 
 leggjast + með
 
 leggjast með <henni>
 
 gå i seng med <hende>
 9
 
 leggjast + niður
 
 <framleiðslan> leggst niður
 
 <produktionen> ophører
 <produktionen> indstilles
 hvalveiðar lögðust niður við landið
 
 hvalfangsten ud for landets kyster ophørte
 10
 
 leggjast + til
 
 <mér> leggst <eitthvað> til
 
 subjekt: þágufall
 <jeg> finder på <noget>
 <der> dukker <noget> op
 <der> viser sig <en løsning>
 hann lánar þeim vonandi dálítið, þeim leggst eitthvað til
 
 han låner dem forhåbentlig lidt, og der viser sig nok en løsning for dem
 11
 
 leggjast + yfir
 
 a
 
 <þokan> leggst yfir <borgina>
 
 <tågen> lægger sig over <byen>
 b
 
 leggjast yfir <textann>
 
 grundigt gennemgå <teksten>
 læse <teksten> grundigt igennem
 nærlæse <teksten>
 nærstudere <teksten>
 þær lögðust yfir orðalag samningsins
 
 de gennemgik grundigt kontraktens ordlyd
 leggja, v
 lagstur, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leðursóli no kk leðurstígvél no hk ft leðurtaska no kvk leðurveski no hk leg no hk lega no kvk legghlíf no kvk legging no kvk leggja so leggjalangur lo leggjast so leggur no kk leggöng no hk ft legháls no kk leghálskrabbamein no hk legkaka no kvk legorð no hk legorðsbrot no hk legorðssök no kvk legókubbur no kk legsig no hk legstaður no kk legsteinn no kk legubekkur no kk legudagur no kk legudeild no kvk legupláss no hk legurými no hk legusár no hk legvatn no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík