ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
semja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (búa til texta)
 fallstjórn: þolfall
 skrive, digte, forfatte, affatte (formlegt), komponere
 hún semur stundum smásögur
 
 hun skriver somme tider noveller
 hann var ungur þegar hann samdi leikritið
 
 han skrev skuespillet da han var ung
 hún er að reyna að semja ritgerðina
 
 hun forsøger at skrive afhandlingen
 2
 
 (gera samning)
 indgå (en) aftale
 nå til enighed
 ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja
 
 landenes regeringer har indgået en aftale
 forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu
 
 forlaget har indgået en udgivelsesaftale med forfatteren
 þeir sömdu um skiptingu ágóðans
 
 de blev enige om hvordan fortjenesten skulle fordeles
 3
 
 (um samkomulag)
 subjekt: þágufall
 enes
 forliges
 komme overens
 komme godt ud af det med hinanden
 være på bølgelængde
 systkinunum semur ágætlega
 
 søskendeflokken kommer godt overens
 mér hefur aldrei samið við yfirmanninn
 
 jeg har aldrig været på bølgelængde med chefen
 4
 
 semja sig að <háttum innfæddra>
 
 tilpasse sig <de indfødtes normer>
 við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað
 
 vi faldt hurtigt til på det nye sted
 semjast, v
 saminn, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 sem st semball no kk semballeikari no kk sem betur fer ao sement no hk sem fyrst ao semingur no kk semídúx no kk semíkomma no kvk Semíti no kk semja so semjast so sem og ao sem óðast ao sem sagt ao sem sé ao sem stendur ao sena no kvk senda so sendandi no kk 1 sendast so 2 sendast so sendibifreið no kvk sendibílastöð no kvk sendibíll no kk sendibílstjóri no kk sendiboði no kk sendibréf no hk sendiferð no kvk sendiferðabifreið no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík