ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
stilla so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (róa)
 fallstjórn: þolfall
 berolige, dæmpe ned
 hún var orðin æst en ég reyndi að stilla hana
 
 hun havde hidset sig op, men jeg forsøgte at dæmpe hende ned
 hann á erfitt með að stilla skap sitt
 
 han har svært ved at tøjle sit temperament
 2
 
 (stilla tæki o.fl.)
 fallstjórn: þolfall
 stille, indstille;
 stemme
 það þarf að stilla píanóið
 
 klaveret skal stemmes
 hann stillti klukkuna svo að hún er nú rétt
 
 han stillede uret, så nu går det rigtigt
 3
 
 stilla <neyslunni> í hóf
 
 fallstjórn: þágufall
 begrænse <forbruget>
 launþegahreyfingin stillir kröfum sínum í hóf í þetta sinn
 
 lønmodtagerne er beherskede i deres krav denne gang
 4
 
 stilla + inn á
 
 stilla sig inn á <ný vinnubrögð>
 
 fallstjórn: þolfall
 tilegne sig <nye arbejdsmetoder>
 5
 
 stilla + til
 
 stilla því <þannig> til
 
 fallstjórn: þágufall
 arrangere det <sådan>, ordne det <sådan>
 ég stillti því þannig til að ég yrði heima um morguninn
 
 jeg arrangerede det sådan at jeg kunne være hjemme om morgenen
 stilla til friðar
 
 skabe fred, stifte fred, mægle
 lögreglan var kölluð til að stilla til friðar í miðbænum
 
 politiet blev kaldt til byens centrum for at berolige gemytterne
 6
 
 stilla + um
 
 stilla sig um að <hlæja>
 
 fallstjórn: þolfall
 lade være med at <grine>, undertrykke <en latter>
 ég gat ekki stillt mig um að gera athugasemd
 
 jeg kunne ikke lade være med at komme med en bemærkning
 7
 
 stilla + upp
 
 stilla sér upp
 
 fallstjórn: þágufall
 stille sig (efterfulgt af adverbial)
 hann stillti sér upp við eldhúsborðið
 
 han stillede sig ved køkkenbordet
 stilla <málverkinu> upp
 
 fallstjórn: þágufall
 stille <maleriet> op
 nemendunum var stillt upp fyrir myndatöku
 
 eleverne blev stillet op til fotografering
 uppstilltur, adj
 8
 
 stilla + út
 
 stilla út <varningi>
 
 fallstjórn: þágufall
 udstille <varer>
 verslunin hefur stillt út sumartískunni í gluggann
 
 butikken udstiller sommermoden i vinduet
 stillast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stikill no kk stikilsber no hk stikkfrí lo stikkorð no hk stikkpilla no kvk stikkprufa no kvk stikla no kvk stikla so stikna so stilkur no kk stilla no kvk stilla so stillanlegur lo stillans no kk stillast so stillilega ao stillilegur lo stillilogn no hk stillimynd no kvk stilling no kvk stilltur lo stillur no kvk ft stimamjúkur lo stimamýkt no kvk stimpast so stimpilgjald no hk stimpilklukka no kvk stimpill no kk stimpilmerki no hk stimpilpúði no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík