ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
1 en st
 
framburður
 1
 
 (tengir saman setningar)
 men
 og (hvor der ikke er tale om en modsætning:)
 hún sagði eitthvað en ég heyrði það ekki
 
 hun sagde noget, men jeg kunne ikke høre hvad det var
 hann er orðinn eldri en líka mjög virðulegur
 
 han er blevet ældre og er samtidig meget nobel
 kvöldið var svalt en fagurt
 
 aftenen var kølig, men smuk
 2
 
 (innleiðir skýringu)
 jo
 smiðurinn kom en hann hefur oft hjálpað okkur
 
 tømreren kom, han har jo så tit hjulpet os
 hún fékk bókmenntaverðlaunin, en hún hefur gefið út fjórar skáldsögur
 
 hun fik litteraturprisen, hun har jo også udgivet fire romaner
 3
 
 (sem inngangur að afsökun)
 men (bruges efter en undskyldning, indrømmelse, forklaring el.lign. for at danne overgang til den egentlige meddelelse)
 ég vil ekki vera að kvarta en kaffið er kalt
 
 det er ikke for at brokke mig, men kaffen er kold
 fyrirgefðu, en það er kónguló í hárinu á þér
 
 undskyld, men du har en edderkop i håret
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
embættiskerfi no hk embættismaður no kk embættismannakerfi no hk embættispróf no hk embættisstarf no hk embættistíð no kvk embættisverk no hk emeleraður lo emír no kk emja so 1 en st 2 en st enda st enda so endadægur no hk endahnútur no kk endajaxl no kk endalaus lo endalaust ao endaleysa no kvk endalok no hk ft endalykt no kvk endamörk no hk ft endanlega ao endanlegur lo endapunktur no kk endarím no hk endasendast so endaskipti no hk ft endasleppur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík