ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
eyða so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 (láta hverfa)
 tilintetgøre, udrydde, lægge øde;
 fjerne;
 slette
 spritt eyðir bakteríum
 
 sprit fjerner bakterier, sprit udrydder bakterier, sprit dræber bakterier
 gosaskan hefur eytt miklum gróðri
 
 den vulkanske aske har tilintetgjort en hel del bevoksning
 ég eyddi öllum grunsemdum hennar
 
 jeg gjorde alle hendes mistanker til skamme
 það þarf að eyða þessari óvissu
 
 denne uvished må ryddes af vejen
 hann eyðir öllum tölvupósti sem hann fær
 
 han sletter alle de e-mail(s) han modtager
 (láta) eyða fóstri
 
 få foretaget en abort;
 udføre en abort (denne betydning uden '(láta)')
 eyða borgina
 
 (með þolfalli í eldra máli)
 lægge byen øde, ødelægge byen
 eldgosið eyddi tvær borgir í Rómaveldi
 
 vulkanudbruddet lagde to byer øde i Romerriget
 2
 
 (um peninga o.fl.)
 bruge
 hann eyddi næstum engum peningum í ferðinni
 
 han brugte næsten ingen penge på turen
 hún eyðir miklu í föt
 
 hun bruger mange penge på tøj
 bílinn eyðir miklu bensíni
 
 bilen bruger meget benzin, bilen er en benzinsluger
 3
 
 (um tíma)
 tilbringe, få tiden til at gå
 hún eyddi síðdeginu á kaffihúsi
 
 hun tilbragte eftermiddagen på (en) café
 hann hefur þurft að eyða ævinni í hjólastól
 
 han har måttet sidde i kørestol hele sit liv
 við eyddum tímanum við lestur skáldsagna
 
 vi fik tiden til at gå med at læse romaner
 4
 
 eyða talinu
 
 ikke tale mere om det
 eyðast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
evruríki no hk evrusamstarf no hk evrusvæði no hk exem no hk exi no kvk expressjónismi no kk expressó no hk expressókaffi no hk extra ao/lo ey no kvk eyða no kvk eyða so eyðast so eyði no hk eyðibyggð no kvk eyðibýli no hk eyðiey no kvk eyðieyja no kvk eyðijörð no kvk eyðilagður lo eyðilegging no kvk eyðileggingarmáttur no kk eyðileggja so eyðileggjast so eyðilegur lo eyðimerkurganga no kvk eyðimörk no kvk eyðing no kvk eyðingarmáttur no kk eyðisandur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík