ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
eyra no hk
 
framburður
 beyging
 øre
 eyrun á <mér>
 
 <mine> ører
 innra eyra
 
 det indre øre
 ytra eyra
 
 det ydre øre, øremusling
 fá hellu fyrir eyrun
 
 få propper i øre(r)ne
  
 fá orð í eyra
 
 blilve udskældt
 blive irettesat
 hafa eyra fyrir <fallegri tónlist>
 
 have øre for <smuk musik>
 hafa eyrun opin
 
 holde ørerne åbne
 have antennerne ude
 hafa <þetta> á bak við eyrað
 
 skrive sig <det> bag øret
 hlusta á <þetta> með öðru eyranu
 
 lytte med et halvt øre
 láta <viðvörun hennar> sem vind um eyru/eyrun þjóta
 
 vende det døve øre til <hendes advarsel>
 leggja eyra/eyrun við <orðum hennar>
 
 lytte opmærksomt til <hendes ord>
 leggja við eyrun
 
 høre godt efter
 være lutter øren
 ljá <orðum hennar> eyra
 
 lytte til <hende>
 låne <hende> ører/øren
 loka eyrunum fyrir <allri gagnrýni>
 
 lukke ørerne for <enhver kritik>
 ná eyrum <fundarmanna>
 
 få <mødedeltagernes> opmærksomhed
 sperra eyrun
 
 spidse ører
 tala fyrir daufum eyrum
 
 tale for døve ører/øren
 það er ýmist í ökkla eða eyra
 
 det er enten for lidt eller for meget
 <þessi orðrómur> berst <honum> til eyrna
 
 <rygtet> kommer <ham> for øre
 <áminningin> fer inn um annað eyrað og út um hitt
 
 <irettesættelsen> går ind ad det ene øre og ud ad/af det andet
 <söngurinn> lætur <vel; kunnuglega> í eyrum
 
 <sangen> lyder <godt; bekendt>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
eykt no kvk eykur no kk eyland no hk eymd no kvk eymdarástand no hk eymdarkjör no hk ft eymdarlegur lo eymdarlíf no hk eymsl no hk ft eymsli no hk ft eyra no hk eyrarkarl no kk eyrarrós no kvk Eyrarsund no hk eyrarvinna no kvk -eyrður lo eyri no kvk eyrir no kk eyríki no hk eyrnaband no hk eyrnabólga no kvk eyrnadropar no kk ft eyrnakonfekt no hk eyrnalokkur no kk eyrnamark no hk eyrnamergur no kk eyrnamerkja so eyrnamerktur lo eyrnapinni no kk eyrnaskjól no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík