ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
farast so info
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 (deyja)
 dø, omkomme;
 forlise (især om skib);
 styrte ned (om fly)
 20 menn fórust í sprengjuárás
 
 tyve personer omkom i bombeangreb
 flugvél fórst í fjöllunum
 
 et fly styrtede ned i bjergene
 vera að farast úr <höfuðverk>
 
 være ved at dø af <hovedpine>
 hann er að farast úr stressi
 
 han er ved at omkomme af stress
 2
 
 gamaldags
 subjekt: þágufall
 farast <vel> við <hana>
 
 behandle <hende> <godt>
 henni fórst vel við stjúpbörn sín
 
 hun behandlede sine stedbørn godt
 3
 
 subjekt: þágufall
 <henni> ferst verkið <vel úr hendi>
 
 <hun> udfører sit arbejde <med bravur>
 mér fórst heldur klaufalega við prjónaskapinn
 
 jeg var temmelig klodset med strikkepindene
 mit strikketøj blev ikke særlig vellykket
 <honum> farast <vel> orð
 
 <han> udtrykker sig <godt>
 <han> er godt skåret for tungebåndet
 4
 
 subjekt: þágufall
 <þér> ferst
 
 <du> er ikke den rette
 det burde ikke komme fra <dig>
 þér ferst að tala um fordóma annarra
 
 du er ikke den rette til at tale om andres fordomme
 5
 
 farast á mis
 
 gå fejl af hinanden
 þeir ætluðu að hittast á kaffihúsi en fórust á mis
 
 de skulle mødes på en café, men gik fejl af hinanden
 6
 
 farast fyrir
 
 forsømme
 ikke blive til noget
 það hefur farist fyrir hjá mér að fá tíma hjá tannlækninum
 
 jeg har ikke fået bestilt tid hos tandlægen
 fara, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
farareyrir no kk fararheill no kvk fararleyfi no hk fararskjóti no kk fararsnið no hk fararstjóri no kk fararstjórn no kvk fararstyrkur no kk farartálmi no kk farartæki no hk farast so farbann no hk farborði no kk fardagar no kk ft farða so farði no kk farflug no hk farfugl no kk farfuglaheimili no hk farg no hk farga so fargan no hk fargjald no hk -fari no kk farið lo farinn lo farir no kvk ft farísei no kk farkennari no kk farkennsla no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík