ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
fást so
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 (vera fáanlegt)
 fås
 kunne købes
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 lysene fås i supermarkedet
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 man kan købe frugt og grøntsager på markedet/torvet
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 jeg ledte efter gummistøvler, men de var ikke til at opdrive
 2
 
 (vera fengið)
 fås, give
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 opskriften/dejen giver ca. halvtreds småkager
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 medicinen fås kun på recept
 medicinen er receptpligtig
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 <landets suverænitet> bliver anerkendt
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <studiet> kan godkendes
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 være villig til <det her>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 det var umuligt at få børnene til at komme hjem/ind
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 det er umuligt at få tømreren til at reparere taget
 tømreren vægrer sig ved at reparere taget
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 (ikke) beklage sig over <det her>;
 (ikke) tage sig af <det her>
 (ikke) bekymre sig om <det her>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 det nytter ikke at brokke sig over at flyet er forsinket
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 arbejde med <oversættelse>
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 han underviste længe i sang på musikskolen
 fá, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
fáránleiki no kk fársjúkur lo fárveikur lo fárviðri no hk fáryrði no hk ft fáséður lo fásinna no kvk fásinni no hk fáskiptinn lo fáskrúðugur lo fást so fát no hk fáta so fátalaður lo fátíður lo fátkenndur lo fátt lo fátæklegur lo fátæklingur no kk fátækrahverfi no hk fátækramörk no hk ft fátækt no kvk fátæktargildra no kvk fátæktarmörk no hk ft fátækur lo fáveldi no hk fáviska no kvk fáviti no kk fávís lo fávísi no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík