ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
fljóta so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (á vatni)
 flyde
 báturinn flýtur á vatninu
 
 båden flyder på vandet
 stórir ísjakar flutu á hafinu
 
 store isbjerge flød omkring på havet
 brak úr skipinu flaut upp að ströndinni
 
 vragdele fra skibet drev op mod stranden
 2
 
 (flæða)
 flyde, oversvømme
 vatnið flaut um allt gólf
 
 hele gulvet flød med vand
 vegurinn flýtur í vatni
 
 vejen er oversvømmet
 augu <hennar> fljóta í tárum
 
 <hendes> øjne er fulde af tårer, <hendes> øjne svømmer i tårer
 það flýtur allt í blóði
 
 det flyder med blod
 það flýtur yfir <baunirnar>
 
 vandet dækker <ærterne>
 3
 
 fljóta + með
 
 fá að fljóta með
 
 få lov til at følge med, få lov til at deltage
 nokkur gömul lög fengu að fljóta með á nýju plötunni hans
 
 et par gamle numre fik lov til at komme med på hans nye plade
 fá að fljóta með <henni>
 
 få et lift med <hende>
 ég fékk að fljóta með bílstjóranum hálfa leiðina til borgarinnar
 
 chaufføren gav mig et lift halvvejs til byen
 láta <þetta> fljóta með
 
 tage <det her> med, inkludere <dette>, lade <dette> følge med
 hún lét litla vísu fljóta með í sendibréfinu
 
 en lille vise ledsagede hendes brev, hun lod en lille vise følge med brevet, hun sendte en lille vise med i brevet
 fljótandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
flísaleggja so flísalögn no kvk flísast so flísatöng no kvk flísefni no hk flíselín no hk flíspeysa no kvk flísteppi no hk fljóð no hk fljót no hk fljóta so fljótabátur no kk fljótandi lo fljótaskrift no kvk fljótfarinn lo fljótfær lo fljótfærni no kvk fljótfærnislegur lo fljótheit no hk ft fljóthuga lo fljótlega ao fljótlegur lo fljótmæltur lo fljótráður lo fljótræði no hk fljótt ao fljótur lo fljótvaxinn lo fljótvirkur lo fljúga so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík