ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

gaman no hk

framburður

beyging

spøg, sjov;

fornøjelse, underholdning, morskab

gera að gamni sínu

spøge, lave sjov

gera sér <margt> til gamans

lave <forskelligt> for underholdningens skyld

hafa gaman af <að tefla; íþróttum>

godt kunne lide <at spille skak; sport>, have fornøjelse af <at spille skak; sport>, finde glæde ved <at spille skak; sport>

það er gaman að <sjá uppbyggingu skólans>

det er fornøjeligt at <se skolen blive opført>

það er gaman <í sveitinni>

der er sjovt <på landet>

<fara í siglingu> sér til gamans

<tage ud at sejle> for sin fornøjelses skyld

<föndra jólaskraut> að gamni sínu

hygge sig med <at lave julepynt>

<mér> þykir gaman að <fjallgöngum>

<jeg> holder meget af <at vandre i bjerge>

<segja þetta> í gamni

<sige det> for sjov

<bjóða vinum heim> til gamans

<invitere nogle venner på besøg> for hyggens skyld

vera fjarri góðu gamni

	ikke være med til det sjove, ikke deltage i morskaben;
	være ude i kulden