ISLEX-orðabókin

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

gegna so

framburður

beyging

fallstjórn: þágufall

(hlýða)

adlyde, lystre, høre efter, rette sig efter

hann gegndi ekki mömmu sinni

han adlød ikke sin mor

við gegnum fyrirmælum verkstjórans

	vi udfører den overordnedes ordrer
	vi følger anvisningerne fra vores overordnede

(um hlutverk)

gøre;

varetage;

udfylde

hún gegnir starfi dómsmálaráðherra

hun varetager hvervet som justitsminister

hann hefur aldrei gegnt herþjónustu

han har aldrig aftjent sin værnepligt, han har aldrig været i militæret

þetta tæki gegnir mikilvægu hlutverki

dette apparat udfylder en vigtig funktion

ráðamenn eiga að gegna skyldu sinni við þjóðina

autoritetspersoner skal gøre deres pligt over for nationen

það gegnir sama máli <um þetta>

det samme gælder <dette>, det samme kan siges om <det her>

skáldsagan er spennandi og sama máli gegnir um bíómyndina

romanen er spændende, og det samme gælder filmen

það gegnir öðru máli um <þetta>

det forholder sig helt anderledes med hensyn til <dette>

silungsveiði er með besta móti en öðru máli gegnir um laxinn

det går godt med ørredfiskeriet, men derimod ikke så godt med laksefiskeriet

<þetta> gegnir furðu

<det her> er højst besynderligt

<þetta gerðist> þegar verst gegndi

<det skete> på det mest uheldige tidspunkt

<tala lengur> en góðu hófi gegnir

<tale> uforholdsmæssigt <længe>