ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
grípa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (með höndunum)
 fallstjórn: þolfall
 gribe
 fange
 tage
 gríptu boltann!
 
 grib bolden!
 ég greip regnhlíf á leiðinni út
 
 jeg snuppede paraplyen på vej ud
 hann greip í handlegginn á henni
 
 han greb fat i hendes arm
 hún greip fyrir andlitið af skelfingu
 
 hun tog hænderne op foran ansigtet af forfærdelse
 skemmdarvargarnir voru gripnir af lögreglunni
 
 vandalerne blev fanget af politiet
 grípa í tómt
 
 måtte gå med uforrettet sag;
 blive snydt
 lögreglan greip í tómt því að þjófurinn var farinn
 
 politiet kom for sent, for tyven var væk
 2
 
 (um tilfinningu)
 fallstjórn: þolfall
 blive grebet af, blive fyldt med
 skyndileg gleði greip hana
 
 hun blev glad
 það grípur <mig> <hræðsla>
 
 <jeg> bliver grebet af <angst>
 3
 
 grípa + fram í
 
 grípa fram í
 
 afbryde
 vertu svo vænn að grípa ekki fram í fyrir mér
 
 vær sød ikke at tale i munden på mig
 vær sød ikke at afbryde mig når jeg taler
 4
 
 grípa + inn í
 
 grípa inn í <deiluna>
 
 gribe ind i <konflikten>, blande sig i <striden>
 5
 
 grípa + í
 
 grípa í <prjónana>
 
 gribe <strikketøjet> når der er en ledig stund
 við grípum oft í spil á löngum vetrarkvöldum
 
 vi spiller tit kort i de lange vinteraftner
 6
 
 grípa + niður
 
 grípa niður í <8. kafla>
 
 slå op på <kapitel otte>
 7
 
 grípa + til
 
 grípa til <hnífsins>
 
 trække <kniven>
 lögreglan varð að grípa til táragassins
 
 politiet var tvunget til at bruge tåregas
 grípa til <þess ráðs>
 
 gribe til <den løsning>
 ég greip til þess ráðs að hrópa á hjálp
 
 jeg måtte råbe på hjælp
 8
 
 grípa + um
 
 <skelfing> grípur um sig
 
 <panikken> breder sig
 mikill fögnuður greip um sig í skólanum
 
 alle på skolen følte en stor lettelse;
 der udbrød stor jubel på skolen
  
 grípa andann á lofti
 
 gispe/hive/snappe efter vejret
 grípa gæsina meðan hún gefst
 
 gribe chancen når den byder sig
 grípandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grín no hk grína so grínari no kk grínast so grínisti no kk grínkvæði no hk grínleikari no kk grínmynd no kvk grínsaga no kvk grínþáttur no kk grípa so grípandi lo grís no kk grísa so gríska no kvk grísk-kaþólskur lo grískur lo gríslingur no kk grjón no hk grjónagrautur no kk grjónapungur no kk grjónavellingur no kk grjót no hk grjótauðn no kvk grjótflug no hk grjótfylling no kvk grjótgarður no kk grjótharður lo grjóthleðsla no kvk grjóthnullungur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík