ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
harður lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (efni)
 hård
 ég missti bollann á harða stéttina
 
 jeg tabte koppen på den hårde stenbelægning
 2
 
 (barátta; samkeppni; viðbrögð)
 hård, drøj, stærk
 tillagan um nýtt merki fékk hörð viðbrögð
 
 forslaget om et nyt logo affødte stærke reaktioner
 3
 
 (refsing)
 hård, skrap
 dómar eru ekki eins harðir nú og þeir voru í gamla daga
 
 i dag er dommene ikke nær så hårde som i gamle dage
 4
 
 (vetur)
 hård, streng, barsk
 vetur á norðlægum slóðum eru oft mjög harðir
 
 vintrene på de nordlige breddegrader er ofte meget barske
 5
 
  
 hård, skrap
 kennarinn er stundum harður við krakkana þegar þeir óhlýðnast
 
 læreren kan være skrap over for børnene når de ikke hører efter
 vera harður á <skoðunum sínum>
 
 stå fast på <sine synspunkter>
  
 fara í hart
 
 gå på barrikaderne, slås for sin sag
 kennarar eru tilbúnir að fara í hart til að hækka launin
 
 lærerne er rede til at gå på barrikaderne for at få højere løn
 láta hart mæta hörðu
 
 sætte hårdt mod hårdt
 stjórnvöld ætla að láta hart mæta hörðu í baráttunni gegn hryðjuverkum
 
 myndighederne vil sætte hårdt ind i kampen mod terror
 vera harður af sér
 
 være tapper
 stelpan datt á hjólinu en hún er hörð af sér og fór ekki að gráta
 
 pigen styrtede på sin cykel, men hun er tapper og græd slet ikke
 vera harður í horn að taka
 
 være en hård negl, være vanskelig at have med at gøre
 vinna hörðum höndum að <bókinni>
 
 arbejde på højtryk med <bogen>
 <mér> finnst það hart að <vakna kl. 5>
 
 <jeg> synes det er hårdt at <skulle op klokken fem>
 <þetta> kemur úr hörðustu átt
 
 det er vedkommende ikke den rette til at udtale sig om, og det skulle komme fra dig/hende/ham
 mér finnst ásakanir hans um reykingar mínar koma úr hörðustu átt þar sem hann reykir sjálfur eins og strompur
 
 han er ikke den rette til at kritisere mig for at ryge, for han ryger selv som en skorsten
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
harðsnúinn lo harðsoðinn lo harðsóttur lo harðsperrur no kvk ft harðspori no kk harðstjóri no kk harðstjórn no kvk harðsvíraður lo harðsækinn lo harðtrúlofaður lo harður lo harðúð no kvk harðvelli no hk harðviðargólf no hk harðviðri no hk harðviður no kk harðvítugur lo harðýðgi no kvk harðæri no hk hark no hk harka no kvk harka so harkalega ao harkalegur lo harla ao harma so harmabót no kvk harmafregn no kvk harmagrátur no kk harmakvein no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík