ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hella so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þágufall
 hælde;
 skylle ud;
 spilde
 ég hellti vatni á gólfið
 
 jeg spildte vand på gulvet;
 jeg hældte vand ud over gulvet
 þau helltu bjórnum í glösin
 
 de hældte deres øl op i glassene
 hella <vökvanum> niður
 
 spilde <væsken>;
 skylle <væsken> ud
 lögreglan hellti niður ólöglegu áfengi
 
 politiet skyllede ulovlig alkohol ud
 hella (þessu) niður
 
 spilde (det)
 börnin eru alltaf að hella niður
 
 børnene spilder noget hele tiden
 hella í sig
 
 bælle i sig
 hún hellti í sig fjórum vínglösum
 
 hun bællede fire glas vin i sig
 2
 
 hella upp á
 
 lave kaffe
 hefur einhver hellt upp á?
 
 er der nogen der har lavet kaffe?
 hella upp á <kaffi>
 
 lave <kaffe>, sætte <kaffe> over
 ég ætla að hella upp á kaffi
 
 jeg sætter kaffe over
 3
 
 fallstjórn: þágufall
 hella sér yfir <hana>
 
 overfuse <hende>
 tale dunder til <hende>
 mamma hellti sér yfir bankastjórann
 
 mor overfusede bankdirektøren
 mor talte dunder til bankdirektøren
  
 hella úr skálum reiði sinnar
 
 give sin vrede luft
 hellast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heljarkuldi no kk heljarmenni no hk heljarmikill lo heljarstór lo heljarstökk no hk heljartak no hk heljarþröm no kvk heljarþungi no kk helkaldur lo helkuldi no kk hella no kvk hella so hellamálverk no hk hellarista no kvk hellast so hellidemba no kvk hellingur no kk hellir no kk hellirigna so hellirigning no kvk hellisbúi no kk hellismunni no kk hellisskúti no kk helluborð no hk helluhnoðri no kk helluhraun no hk hellulagður lo hellulagning no kvk hellulögn no kvk helluþak no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík