ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
hérna ao
 
framburður
 1
 
 (bending á stað)
 her
 býrðu hérna?
 
 bor du her?
 hvar er þér illt? - hérna í hnénu
 
 hvor har du ondt? - her i knæet
 2
 
 (hingað)
 her, herhen
 komdu hérna, ég ætla að segja þér dálítið
 
 kom her, jeg skal fortælle dig noget
 3
 
 (þessi hérna)
   (udpegende:)
 her
 ætlarðu að kaupa buxurnar - nei, ég ætla að fá þessar hérna
 
 skal du have bukserne? - nej, jeg skal have de her
 þessi stóll er fínn, en sjáðu þennan hérna!
 
 denne stol er pæn, men se lige den her!
 4
 
 (hikorð)
   (tøven:)
 øh
 hvad hedder det
 hérna - mig langar að biðja um frí á morgun
 
 hvad hedder det - jeg vil gerne bede om fri i morgen
 ég verð að segja, hérna, að ég skil þetta ekki
 
 øh, jeg må tilstå at jeg ikke forstår det her
 5
 
 (sagt þegar hlutur er réttur)
   (ved overrækkelse af noget:)
 her
 værsgo
  
 hérna, taktu peningana
 
 værsgo, tag pengene
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík