ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hrinda so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 (ýta um koll)
 puffe
 skubbe
 vælte
 ég hrinti borðinu um koll
 
 jeg væltede bordet omkuld
 hann reyndi að hrinda henni niður stigann
 
 han forsøgte at skubbe hende ned ad trapperne
 hún hrinti honum frá sér
 
 jeg puffede ham væk
 hann reiddist og hratt henni frá sér
 
 han blev vred og skubbede hende væk
 2
 
 hrinda hurðinni upp
 
 støde døren op
 skubbe døren op
 allt í einu var útihurðinni hrundið upp
 
 pludselig blev hoveddøren skubbet op
 hann hratt upp hurðinni og gekk inn
 
 han stødte døren op og trådte ind
 3
 
 (um bát)
 skubbe ud
 þeir hrintu bátnum á flot
 
 de skubbede båden ud i vandet
 4
 
 (um framkvæmd)
 starte
 igangsætte
 hrinda <umræðunni> af stað
 
 åbne for <diskussionen>
 lögreglan hefur hrint af stað átaki gegn ölvunarakstri
 
 politiet har igangsat en kampagne mod spritbilisme
 hrinda <hugmyndinni> í framkvæmd
 
 realisere <idéen>
 sætte <idéen> i søen
 virkeliggøre <idéen>
 verkinu verður hrint í framkvæmd í næsta mánuði
 
 arbejdet bliver sat i gang i næste måned
 5
 
 (beina burt)
 afvise
 støde bort
 regnjakkinn hrindir frá sér vatni
 
 regnjakken er vandafvisende
 6
 
 hrinda <árásinni>
 
 standse <angrebet>
 afværge <angrebet>;
 parere <angrebet>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrifnæmi no hk hrifnæmur lo hrifsa so hrika- forl hrikalega ao hrikalegur lo hrikaleiki no kk hrikaleikur no kk hrikta so hrina no kvk hrinda so hringa so hringabrynja no kvk hringaður lo hringakstur no kk hringamyndun no kvk hringanóri no kk hringast so hringavitleysa no kvk hringboginn lo hringborð no hk hringborðsumræða no kvk hringdans no kk hringdyr no kvk ft hringekja no kvk hringeygður lo hringfari no kk hringferð no kvk hringferill no kk hringform no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík