ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

hræra so

framburður

beyging

(blanda)

fallstjórn: þolfall/þágufall

røre

hann hrærir í pottinum

han rører i gryden

hún hrærði saman vatn og hveiti

hun rørte mel og vand sammen

hrærið kryddinu saman við olíuna

rør krydderierne sammen med olien

þau hrærðu sykri út í kaffið sitt

de kom sukker i kaffen

(hreyfa sig)

fallstjórn: þolfall

røre (sig)

geta sig hvergi hrært

ikke kunne røre sig

hann er mjög veikur og getur sig hvergi hrært

han er meget syg og er bundet til sengen

hræra hvorki legg né lið

	ligge/sidde/være fuldstændigt stille, ikke kunne røre hverken arme eller ben;
	være fuldstændigt lammet;
	ikke foretage sig noget, undlade at gribe ind

hræra hvorki hönd né fót

ikke foretage sig noget, være fuldstændigt passiv

hann hrærði hvorki hönd né fót til að hjálpa henni

han rørte ikke en finger for at hjælpe hende, han gjorde ingenting for at hjælpe hende

(hreyfa við)

ændre;

røre, pille

ég bið ykkur að hræra ekki við neinu í kirkjunni

jeg beder jer om ikke at pille ved noget i kirken

ráðherrarnir ætla að fara að hræra í stjórnkerfinu

ministrene har tænkt sig at omstrukturere statsapparatet, ministrene har tænkt sig at foretage ændringer inden for magtapparatet

(vekja tilfinningar)

røre, bevæge, gribe

sagan hrærir við lesandanum

læseren bliver grebet af historien

frásögnin hrærði hjörtu viðstaddra

tilhørerne blev grebet om hjertet da de hørte historien, beretningen gik tilhørerne lige til hjertet

hræra <hana> til meðaumkunar

bevæge <hende> til medlidenhed, få <hende> til at føle medlidenhed

hrærast, v

hrærður, adj