ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hrökkva so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (um viðbragð)
 give et sæt/gib/ryk
 hrökkva við
 
 blive forskrækket
 hann hrekkur við þegar hann heyrir í símanum
 
 det giver et sæt i ham da han hører telefonen ringe
 hrökkva í kút
 
 blive meget forskrækket
 hrökkva eða stökkva
 2
 
 (slitna)
 gå itu
 diskurinn hrökk í sundur þegar ég snerti hann
 
 tallerknen gik itu da jeg rørte den
 3
 
 hrökkva + fyrir
 
 række, dække
 atvinnuleysisbæturnar hrukku varla fyrir mat
 
 dagpengene kunne knap nok dække udgifterne til mad
 4
 
 hrökkva + til
 
 række, dække
 fjárveitingin til skólans hrekkur ekki til rekstursins
 
 bevillingen til skolen dækker ikke udgifterne til driften
 5
 
 hrökkva + upp
 
 a
 
 vågne brat, vågne med et sæt
 hann hrökk upp við hátt þrumuhljóð
 
 han blev vækket brat af den voldsomme torden
 b
 
 springe op
 hurðin hrökk upp í vindinum
 
 døren sprang op i vinden
 6
 
 hrökkva + upp af
 
 óformlegt
 kradse af
 gamla konan hrökk upp af í fyrra
 
 den gamle kone kradsede af sidste år
 7
 
 hrökkva + út úr
 
 <þetta> hrekkur út úr <mér>
 
 <det> ryger ud af munden på <mig>
 það hrökk út úr mér að hann væri bjáni
 
 det røg ud af mig at han var en idiot
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hrærivél no kvk hræsna so hræsnari no kk hræsni no kvk hrævareldur no kk hrææta no kvk hröðun no kvk hrökkáll no kk hrökkbrauð no hk hrökklast so hrökkva so hröngl no hk hröngla so hrönn no kvk hrörlegur lo hrörna so hrörnun no kvk hrörnunarsjúkdómur no kk hrösull lo hrösun no kvk huðna no kvk huga so hugaður lo hugarangur no hk hugarástand no hk hugarburður no kk hugarfar no hk hugarfarsbreyting no kvk hugarflug no hk hugarfóstur no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík