ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

hugur no kk

framburður

beyging

(hugsun)

tanke

láta sér þetta ekki til hugar koma

	ikke så meget som tænke på det
	ikke kunne finde på det

<mér> kemur <gamalt atvik> í hug

<jeg> kommer til at tænke på <noget der skete for længe siden>

(áhugi)

lyst, interesse

hafa hug á <starfinu>

være interesseret i <arbejdet>

hugur <hans> stendur til þess að <verða bóndi>

<han> vil gerne <være landmand>, <han> har tænkt sig at blive <landmand>

það er hugur í <honum>

<han> har gåpåmod

eiga/vinna hug og hjörtu <áhorfenda>

vinde <publikums> gunst

gera upp hug sinn

	beslutte sig
	tage en beslutning

hugur fylgir máli

det er ikke bare tomme ord

<mér> blandast ekki hugur um að <henni hefur mislíkað þetta>

	<jeg> er ikke i tvivl om at <hun ikke har brudt sig om det>
	<jeg> er fuldt ud klar over at <det ikke huede hende>

<mér> dettur ekki í hug að <biðjast afsökunar>

det kunne ikke falde mig ind at <undskylde>

skoða hug sinn

	overveje
	tænke noget igennem

tala þvert um hug sér

	ikke udtrykke sin ærlige mening
	udtale sig stik imod sin egen overbevisning

vera annars hugar

	være fjern
	være uopmærksom
	have tankerne et andet sted

vera eins og hugur manns

være ualmindeligt behagelig

<fremja afbrot> af ráðnum hug

<begå en> forsætlig/overlagt <forbrydelse>

<óska þessa> af heilum hug

	<ønske dette> af hele sit hjerte
	oprigtigt <ønske dette>

<mér> datt <þetta> í hug

<det> faldt <mig> ind

<þau> fella hugi saman

<de> er/bliver forelskede i hinanden

<mér> hrýs hugur við <þessari fyrirætlun>

<jeg> gyser ved tanken om <denne plan>

<honum> snýst hugur

	<han> ændrer mening
	<han> ombestemmer <sig>

hugi, n m