ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
1 gull no hk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (málmur)
 [mynd]
 guld
 skíra gull
 
 rent/purt guld
 armbandið er úr skíra gulli
 
 armbåndet er af rent guld
 2
 
 (gullverðlaun)
 guld(medalje)
 Jón hreppti gullið í hástökki
 
 Jon tog guld i højdespring
  
 bera af <öðrum> eins og gull af eiri
 
 rage langt op over <andre>, være i en klasse for sig (selv)
 bjóða <honum> gull og græna skóga
 
 love <ham> guld og grønne skove
 gullið mitt!
 
 min lille skat!, guldklump
 liggja á <fjármunum, skjölum> eins og ormur á gulli
 
 vogte på <værdier, dokumenter> som en drage på en skat
 lofa <honum> gulli og grænum skógum
 
 love <ham> guld og grønne skove
 vera gull af manni
 
 være et godt menneske, der banker et hjerte af guld i (nogen)
 <búðin> malar gull
 
 <butikken> spinder guld (på)
 fyrirtækið á eftir að mala gull á þessari nýjung
 
 virksomheden kommer til at spinde guld på denne nyskabelse
 <góð menntun> er gulli betri
 
 <en god uddannelse> er guld værd
 <upplýsingarnar> eru gulls ígildi
 
 <oplysningerne> er guld værd
 <hún, hann> er þyngdar sinnar virði í gulli
 
 <hun> er sin egen vægt i guld
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík