ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hægja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (fara hægar)
 fallstjórn: þolfall
 hægja ferðina
 
 sænke farten
 sagtne farten
 sætte farten ned
 bílstjórinn hægði ferðina í beygjunni
 
 bilens fører satte farten ned i svinget
 hægja á <sér>
 
 sætte farten ned
 hægðu á þér, það er hola í veginum
 
 sæt farten ned, der er et hul i vejen
 lestin hægði á sér inn á stöðina
 
 toget satte farten ned da det kørte ind på stationen
 við getum ekki hægt á öldrun líkamans
 
 vi kan ikke udskyde/udsætte kroppens aldring
 2
 
 (um vind)
 það hægir
 
 det løjer (af)
 vinden aftager
 vinden stilner af
 ég held að það sé að hægja
 
 jeg tror vinden er ved at lægge sig
 3
 
 (um hægðir)
 fallstjórn: þágufall
 hægja sér
 
 have afføring (hlutlaust)
 skide (óformlegt)
 lave lort (óformlegt)
 besørge (gammeldags, forskønnende)
 forrette sin nødtørft (formlegt)
 4
 
 (um líðan)
 subjekt: þágufall
 falde til ro
 honum hægði heldur við orð hennar
 
 hendes ord beroligede ham lidt
 hægjast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hægðarleikur no kk hægðateppa no kvk hægðatregða no kvk hægðir no kvk ft hægfara lo hægferðugur lo hæggengur lo hæggerður lo hægindastóll no kk hægindi no hk hægja so hægjast so hæglátur lo hæglega ao hæglæti no hk hæglætismaður no kk hæglætisveður no hk hægra megin ao hægri lo hægriflokkur no kk hægrimaður no kk hægrisinnaður lo hægrisinni no kk hægristefna no kvk hægristjórn no kvk 1 hægt lo 2 hægt ao hægur lo hægviðri no hk hæka no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík