ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hæll no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (á fæti)
 hæl
 2
 
 (á sokk)
 (strømpe)hæl
 3
 
 (á skó)
 (sko)hæl
 skór með háum eða lágum hælum
 
 sko med høje eller lave hæle
 4
 
 (tjaldhæll o.þ.h.)
 kile;
 pløk
  
 hopa á hæli/hæl
 
 tage flugten;
 trække sig/vige tilbage, rykke baglæns
 komast ekki þangað með tærnar sem <hún> hefur hælana
 
 ikke nå <hende> til sokkeholderne, ikke kunne måle sig med <hende>
 snúast á hæli
 
 dreje/vende om på hælen
 vera á hælunum á <honum>
 
 følge/være i hælene på <ham>
 vera með allt á hælunum
 
 være på hælene, stå med bukserne nede
 vera undir hælnum á <honum>
 
 være i lommen på <ham>, være underlagt <hans> vilje, blive holdt i stram snor af <ham>
 það er undir hælinn lagt <hvort hún lætur sjá sig>
 
 det er ikke til at vide <om hun dukker op>
 þar skall hurð nærri hælum
 
 det var på et hængende hår
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hælbein no hk hælbítur no kk hæli no hk hælisleitandi no kk hælisumsókn no kvk hælisumsækjandi no kk hælisveiting no kvk hælisvist no kvk hælkappi no kk hælkrókur no kk hæll no kk hælsæri no hk hæna no kvk hæna so hænast so hændur lo hængur no kk hænsn no hk hænsnabú no hk hænsnahús no hk hænsnakjöt no hk hænsnakofi no kk hænsnamatur no kk hænsnastigi no kk hænsni no hk ft hænublundur no kk hænuegg no hk hænufet no hk hænuhaus no kk hænuungi no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík