ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
hætta no kvk
 
framburður
 beyging
 fare
 risiko
 eiga á hættu að <tapa öllum peningunum>
 
 risikere at <miste alle pengene>
 stefna/stofna <honum> í hættu
 vera í hættu
 
 være udsat for fare, være i fare
 vera úr hættu
 
 være uden for fare, faren er drevet over (i dette udtryk er en parallel konstruktion med infinitiv ikke mulig på dansk)
 það er hætta á ferðum
 
 der er fare på færde
 það er hætta á því að <ísinn bresti>
 
 der er risiko for at <isen brister>
 <góð hreyfing> dregur úr hættu á <offitu>
 
 <fysisk aktivitet> mindsker risikoen for <fedme>
  
 bjóða hættunni heim
 
 udfordre skæbnen
 lélegar raflagnir í húsum bjóða hættunni heim
 
 at have dårlige elinstallationer er at udfordre skæbnen
 tefla á tvær hættur
 
 tage/løbe en risiko
 hann ákvað að tefla ekki á tvær hættur og tók sjónvarpið úr sambandi
 
 han ville ikke løbe nogen risko og tog stikket til fjernsynet ud
 það er ekki hundrað í hættunni
 
 det betyder ikke alverden
 það er ekki hundrað í hættunni þó ég missi af einum þætti
 
 det betyder ikke alverden om jeg går glip af én episode
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hæstaréttardómari no kk hæstaréttardómur no kk hæstaréttarlögmaður no kk hæstánægður lo hæstbjóðandi no kk hæstiréttur no kk hæstráðandi no kk hæstvirtur lo hætishót no hk hætt lo 1 hætta so 2 hætta so hætta no kvk hættuástand no hk hættuför no kvk hættulaus lo hættulega ao hættulegur lo hættulítill lo hættumat no hk hættumerki no hk hættumörk no hk ft hættur lo hættuspil no hk hættustig no hk hættusvæði no hk hæverska no kvk hæversklega ao hæverskur lo höf. skst
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík