ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
kenna so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (fræða)
 fallstjórn: (þágufall +) þolfall
 lære (nogen noget), undervise
 hún kenndi mér frönsku
 
 hun lærte mig fransk;
 hun underviste mig i fransk
 hún kennir stærðfræði við háskólann
 
 hun underviser i matematik på universitetet
 hún kenndi drengnum að lesa
 
 hun lærte drengen at læse
 tónsmíðar eru kenndar við listaháskólann
 
 der undervises i musikkomposition på konservatoriet
 2
 
 (þekkja)
 gamalt
 fallstjórn: þolfall
 genkende
 ég kenndi þennan málróm
 
 jeg kunne genkende stemmen
 3
 
 (um tilfinningu)
 fallstjórn: eignarfall
 mærke, føle
 hún kenndi mikils sársauka í öxlinni
 
 hun følte en voldsom smerte i skulderen
 kenna í brjósti um <hana>
 
 have ondt af <hende>
 kenna sér einskis meins
 
 være uskadt
 við kenndum okkur einskis meins eftir áreksturinn
 það kennir <sorgar> í <rödd hennar>
 
 der er en snert af <tristesse> i <hendes stemme>, man kan ane <sorgen> i <hendes stemme>
 það kenndi mikils ótta í fasi hans
 
 rædslen lyste ud af ham
 4
 
 (ásaka)
 kenna <honum> um <þetta>
 
 fallstjórn: þágufall
 skyde skylden på <ham> for <det her>, give <ham> skylden for <det her>
 ég kenni ríkisstjórninni um ástandið í efnahagslífinu
 
 jeg giver regeringen skylden for landets økonomiske uføre
 <þetta> er <honum> að kenna
 
 <det> er <hans> skyld
 það er þér að kenna að við komum of seint
 
 det er din skyld at vi kommer/kom for sent
 þetta er allt mér að kenna
 
 det er min skyld det hele, det er alt sammen min skyld
 geta sjálfum sér um kennt
 
 bebrejde sig selv, kun at have sig selv at takke
 hún gat sjálfri sér um kennt að hafa misst af tækifærinu
 
 det var hendes egen skyld at hun gik glip af chancen, hun havde kun sig selv at takke for at have misset chancen
 5
 
 kenna + til
 
 gamaldags
 have ondt
 ég kenni til í hnénu
 
 jeg har ondt i knæet
 kennir þú einhversstaðar til?
 
 har du ondt nogen steder?
 6
 
 kenna + við
 
 kenna <sig> við <sveitina sína>
 
 tage navn efter <sin hjemstavn>
 kirkjan er kennd við Maríu mey
 
 kirken har navn efter jomfru Maria, kirken er opkaldt efter jomfru Maria
  
 <hér> kennir margra grasa
 
 <her> findes alverdens ting
 það kennir margra grasa á byggðasafninu
 
 lokalhistorisk museum har en rigt varieret samling
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kemískur lo kempa no kvk kengboginn lo kengur no kk kengúra no kvk Kenía no hk Keníamaður no kk kenískur lo kenjar no kvk ft kenjóttur lo kenna so kennarafélag no hk kennarafundur no kk kennaraháskóli no kk kennaralið no hk kennaramenntun no kvk kennaranám no hk kennaranemi no kk kennarapróf no hk kennarasleikja no kvk kennarastaða no kvk kennarastarf no hk kennarastétt no kvk kennarastofa no kvk kennaratyggjó no hk kennari no kk kennd no kvk kenndirí no hk -kenndur lo kenndur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík