ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
krækja so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (með krók)
 haspe
 geturðu krækt aftur glugganum?
 
 vil du være sød at lukke vinduet (med haspen)?
 hann krækti tveimur fingrum í plastpokann
 
 han greb plasticposen med to fingre
 þau kræktu saman handleggjunum
 
 de tog hinanden under armen
 2
 
 (ná í)
 få fat i noget
 krækja (sér) í <eintak af bókinni>
 
 sikre sig <et eksemplar af bogen>
 få fat i et eksemplar af bogen
 ég er búin að krækja mér í leiðindakvef
 
 jeg har pådraget mig en irriterende forkølelse
 jeg har fået en irriterende forkølelse
 honum tókst að krækja í tvo miða á tónleikana
 
 det lykkedes ham at få fat i to billetter til koncerten
 3
 
 (loka með krók)
 hægte
 hún krækti peysunni að sér
 
 hun knappede sin trøje
 hun lukkede hægterne på sin trøje
 4
 
 (taka á sig krók)
 bugte sig
 áin krækir framhjá hæðunum
 
 åen bugter sig forbi højene
 krækja fyrir <klettabeltið>
 
 gå uden om <klipperne>
 krækjast, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
krypplast so krypplingur no kk krypton no hk krytur no kk krýna so krýning no kvk kræfur lo krækiber no hk krækiberjalyng no hk krækilyng no hk krækja no kvk krækja so krækjast so krækla no kvk kræklingarækt no kvk kræklingur no kk kræklóttur lo kræklurót no kvk kræla so kræsilegur lo kræsingar no kvk ft kræsinn lo kröftuglega ao kröftugur lo kröfubréf no hk kröfuganga no kvk kröfugerð no kvk kröfuhafi no kk kröfuharður lo kröfuréttur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík