ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
land no hk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (þurrlendi)
 land, jord
 ganga/stíga á land
 
 gå i land
 nema land
 
 tage et stykke land i besiddelse
 rækta landið
 
 dyrke jorden
 2
 
 (ríki)
 land, nation, rige
 vísa <honum> úr landi
 
 udvise <ham>
 <þessu er þannig háttað> hér á landi
 
 <det er skik og brug> her i landet, <det er skik og brug> her til lands/hertillands
 <komast> inn í landið
 
 <komme> ind i landet
 <það er gott veður> um allt land
 
 <det er godt vejr> over hele landet
 <það hagar þannig til> þar í landi
 
 <det er skik og brug> der i landet
 3
 
 (landareign)
 jordbesiddelse, jord
  
 draga í land
 
 trække i land
 draga <hana> að landi
 
 hjælpe <hende> med at spise op;
 give/række <hende> en hjælpende hånd
 eiga langt í land
 
 have langt igen
 fara með löndum
 
 træde varsomt;
 vælge det sikre
 komast hvorki lönd né strönd
 
 ikke komme ud af flækken
 láta <alla fyrirhyggju> lönd og leið
 
 blæse på <alle forholdsregler>
 leggja land undir fót
 
 tage på vandring;
 tage til udlandet
 sjá ekki í land
 
 ikke kunne se enden på (noget)
 það er langt í land
 
 der er langt igen
 <það er best að athuga> hvernig landið liggur
 
 <det er bedst at undersøge> hvordan landet ligger
 <vera staddur> úti í löndum
 
 <være> udenlands, <være> i udlandet
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lambalæri no hk lambasparð no hk lambasteik no kvk lambhúshetta no kvk lambær no kvk laminn lo lamir no kvk ft lampahlíf no kvk lampaskermur no kk lampi no kk land no hk landa no kvk landa so landabréf no hk landabrugg no hk landafræði no kvk landafundur no kk landakort no hk landamerki no hk ft landamæraeftirlit no hk landamæravarsla no kvk landamæravörður no kk landamæri no hk ft landamörk no hk ft landareign no kvk landauðn no kvk landátt no kvk landbrot no hk landburður no kk landbúnaðarafurð no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík