ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
laus lo info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (sem má færa)
 løs
 ein flísin á gólfinu er laus
 
 en af fliserne på gulvet sidder løs
 pakki af lausum blöðum
 
 en pakke med løse ark
 2
 
 (frjáls)
 fri
 ledig
 ég verð laus eftir klukkutíma
 
 jeg får fri om en time
 ganga laus
 
 gå løs
 hundurinn gengur laus í garðinum
 
 hunden går løs i haven
 láta <fangann> lausan
 
 løslade <fangen>
 slippe <fangen> fri
 maðurinn var látinn laus eftir yfirheyrslu
 
 manden blev sat på fri fod efter afhøringen
 vera á lausu
 vera laus við <verkinn>
 
 være sluppet af med <smerten>, være fri for <smerten>
 nú eru þau laus við alla gestina
 
 nu er de sluppet af med alle gæsterne, nu er alle deres gæster rejst
 3
 
 (auður)
 ledig, tom
 þau fundu laus sæti aftast í salnum
 
 de fandt ledige pladser bage(r)st i salen (mere mundret: der var ledige pladser ...)
 það er laust herbergi á hótelinu
 
 der er et ledigt værelse på hotellet
 4
 
 (léttur)
 let
 hún barði laust högg á hurðina
 
 hun bankede let på døren
 hun bankede forsigtigt på døren
 5
 
 (samningur)
 udløbet
 kjarasamningar kennara eru lausir
 
 lærernes overenskomst er udløbet
 6
 
 (óáreiðanlegur)
 ustabil, labil
 vera laus á kostunum
 
 være promiskuøs, være løs/let på tråden (især om kvinde)
 vera laus í rásinni
 
 være ustabil (i kærlighed, på arbejde e.l.)
 vera laus við
 
 være ustabil (med hensyn til udførelsen af et stykke arbejde)
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
launkofi no kk launmorðingi no kk launráð no hk launsátur no hk launung no kvk launungarmál no hk launþegahreyfing no kvk launþegasamtök no hk ft launþegi no kk laupur no kk -laus lo laus lo lausafé no hk lausafjármunir no kk ft lausafjárstaða no kvk lausaganga no kvk lausagangur no kk lausagrjót no hk lausahestur no kk lausaleiksbarn no hk lausaleikur no kk lausamaður no kk lausamennska no kvk lausamjöll no kvk lausamunir no kk ft lausamöl no kvk lausasala no kvk lausaskuld no kvk lausasnjór no kk lausasölulyf no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík