ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
leika so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (um leik)
 lege
 hún leikur oft við vini sína
 
 hun leger tit med sine kammerater
 leika sér
 
 lege
 börnin léku sér í garðinum
 
 børnene legede ude i haven
 hann lék sér að kubbum
 
 han legede med byggeklodser
 hann lék sér úti með strákunum
 
 han var ude at lege med drengene
 leika við hvern sinn fingur
 
 være i godt humør
 være i hopla
 2
 
 (á hljóðfæri)
 fallstjórn: þolfall
 spille
 hljómsveitin lék þekkt lag
 
 bandet/orkestret spillede en kendt melodi
 leika á <píanó>
 
 spille <klaver>
 leika fyrir dansi
 
 spille (op) til dans
 leika undir
 
 akkompagnere
 hún söng og hann lék undir á fiðlu
 
 hun sang, og han akkompagnerede hende på violin
 3
 
 (um íþróttir)
 fallstjórn: þolfall
 spille
 liðið lék á móti Rússum
 
 holdet spillede mod Rusland
 margir eldri borgarar leika golf
 
 mange seniorer spiller golf
 leika af sér
 
 begå en fejl, foretage/lave et forkert træk
 skákmaðurinn lék af sér í byrjun
 
 skakspilleren foretog et uigennemtænkt træk i starten af spillet
 4
 
 (í leikriti o.þ.h.)
 fallstjórn: þolfall
 spille
 hann leikur Hamlet í leikritinu
 
 han spiller Hamlet i stykket
 hún hefur leikið í mörgum kvikmyndum
 
 hun har spillet med i mange film
 5
 
 fallstjórn: þolfall
 leika <hana> grátt / hart / illa
 
 behandle <hende> dårligt
 sjúkdómurinn hefur leikið hana hart
 
 hun er mærket af sin sygdom
 6
 
 leika + á
 
 leika á <hana>
 
 narre <hende>
 hann er of snjall til að ég geti leikið á hann
 
 han er for klog til at lade sig narre
 vafi leikur á <þessu>
 
 <dette> er tvivlsomt
 það leikur enginn vafi á því að spínat er hollt
 
 der er ingen tvivl om at spinat er sundt
 7
 
 leika + eftir
 
 leika <þetta> eftir <honum>
 
 gøre som <han>
 ég get ekki leikið það eftir henni að ganga á höndum
 
 jeg kan ikke gå på hænder ligesom hun kan
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
leigumiðlun no kvk leigumorðingi no kk leigunám no hk leigusali no kk leigusamningur no kk leigutaki no kk leigutekjur no kvk ft leigutími no kk leiguupphæð no kvk leiguverð no hk leika so leikandi ao leikandi no kk leikar no kk ft leikaraskapur no kk leikari no kk leikár no hk leikbann no hk leikbróðir no kk leikbrúða no kvk leikbúningur no kk leikbyrjun no kvk leikdómari no kk leikdómur no kk leikfang no hk leikfangabíll no kk leikfangabúð no kvk leikfangabyssa no kvk leikfangaverslun no kvk leikferð no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík