ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
ljúka so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 (klára)
 klare, blive færdig med, få noget overstået
 ég lauk uppþvottinum á fimm mínútum
 
 jeg klarede opvasken på fem minutter, jeg fik overstået opvasken på fem minutter
 hún hefur lokið prófi í lögfræði
 
 hun har afsluttet sine jurastudier
 ljúka við <ritgerðina>
 
 blive færdig med <opgaven>
 við lukum við að planta blómunum
 
 vi blev færdige med at plante blomsterne ud
 2
 
 (vera búinn)
 subjekt: þágufall
 slutte, ende
 skólanum lýkur í júní
 
 skolen slutter i juni
 fótboltaleiknum lauk með jafntefli
 
 fodboldkampen endte uafgjort
 ráðstefnunni er lokið
 
 konferencen er slut, konferencen er overstået
 3
 
 gamalt
 ljúka upp
 
 lukke op, åbne
 hann lauk upp herberginu
 
 han lukkede døren til værelset op
 4
 
 áður en yfir lýkur
 
 før det hele er ovre
 meira fé mun safnast áður en yfir lýkur
 
 der kan stadig nå at komme flere penge i kassen
 áður en yfir lauk höfðu tíu verið handteknir
 
 før det hele var ovre, var ti personer blevet anholdt
 þar til yfir lýkur
 
 til den bitre ende
 við ætlum að berjast þar til yfir lýkur
 
 vi vil slås til den bitre ende
 ljúkast, v
 lokinn, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ljúflyndur lo ljúfmannlega ao ljúfmannlegur lo ljúfmenni no hk ljúfmennska no kvk ljúfsár lo ljúfur lo ljúfur no kk ljúga so ljúgvitni no hk ljúka so ljúkast so lo. skst loddari no kk loð- forl loð no hk loða so loðbrýndur lo loðdýr no hk loðdýrabóndi no kk loðdýrabú no hk loðdýrarækt no kvk loðfeldur no kk loðfíll no kk loðfóðraður lo loðfóður no hk loðhúfa no kvk loðinbrýndur lo loðinn lo loðkápa no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík