ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
1 maður no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (manneskja)
 menneske
 þróun mannsins
 
 menneskets udvikling
 2
 
 (karlmaður)
 mand
 hún sá mann ganga yfir götuna
 
 hun så en mand gå over gaden
 3
 
 (eiginmaður)
 mand
 ægtemand
 maðurinn hennar er læknir
 
 hendes mand er læge
  
 ekki nokkur lifandi maður <trúir þessu>
 
 <det> er der ikke en levende sjæl, der <tror på>
 hafa <góðan> mann að geyma
 
 være et <godt> menneske
 hverra manna er <hún>?
 
 hvem nedstammer <hun> fra?
 hverra manna er kærasta sonar þíns?
 
 hvem er forældrene til din søns kæreste?
 koma <drengnum> til manns
 
 få <drengen> godt i vej
 komast til manns
 
 komme godt i vej
 blive voksen
 þrátt fyrir erfiða æsku komust systkinin öll til manns
 
 trods en vanskelig opvækst kom alle børnene godt i vej
 komast undir manna hendur
 
 blive taget til fange
 maður lifandi
 
 du store
 nu har jeg aldrig
 herre jemini
 vera allur annar maður
 
 føle sig som et helt nyt menneske
 vera andans maður
 
 være intellektuel
 være en åndens mand
 rithöfundurinn var einhver mesti andans maður síðustu aldar
 
 forfatteren var en af forrige århundredes største intellektuelle
 vera blíður á manninn
 
 være venlig/elskværdig/imødekommende
 vera breyttur maður
 
 være et helt forvandlet menneske
 vera eins og hugur manns
 
 være lige efter nogens hoved/hjerte
 leve helt op til ens forventninger
 bíllinn er eins og hugur manns eftir að hann kom af verkstæðinu
 
 bilen har opført sig upåklageligt, siden den kom fra værkstedet
 vera (ekki) maður til að <stjórna fyrirtækinu>
 
 (ikke) være den rette person til at <lede virksomheden>
 vera ekki mönnum sinnandi
 
 være fuldstændig fra den
 vera gull af manni
 
 have et hjerte af guld
 vera lítill fyrir mann að sjá
 
 ikke være større end tobak for en skilling
 vera maður að meiri
 
 vise sit format
 være vokset i anseelse
 vera/þykjast maður með mönnum
 
 være selvtilfreds
 være selvhævdende
 være selvgod
 vera/þykjast mikill maður
 
 være opblæst
 være stor på den
 vera nýr maður
 
 føle sig som et helt nyt menneske
 verða að manni
 
 blive til noget
 få sig et liv
 það gengur maður undir manns hönd
 
 alle løfter i flok
 það var eins og við manninn mælt
 
 i samme øjeblik
 það var eins og við manninn mælt að þá fór að hellirigna
 
 i samme øjeblik begyndte det at regne
 <aka> eins og vitlaus maður
 
 <køre> som en vanvittig
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
m/ skst m.a. skst maddama no kvk madonnulilja no kvk maðkaður lo maðkafluga no kvk maðkétinn lo maðksmoginn lo maðkur no kk maðra no kvk 1 maður no kk 2 maður fn mafía no kvk mafíósi no kk mafíuforingi no kk magabelti no hk magadans no kk magafylli no kvk magakrampi no kk magakveisa no kvk magalending no kvk magamál no hk magamikill lo magaop no hk magapína no kvk magasafi no kk magasár no hk magaspeglun no kvk magasýra no kvk magaveiki no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík