ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
máttlaus lo info
 
framburður
 beyging
 mátt-laus
 1
 
 (lamaður)
 slap, slatten, lam, kraftesløs
 fætur hans eru máttlausir eftir slysið
 
 han er lam i benene efter ulykken
 2
 
 (hreyfingarlaus)
 paralyseret, lam
 þeir urðu máttlausir af ótta
 
 de var paralyseret af frygt
 3
 
 (kraftlaus)
 spag, svag, afkræftet
 hann gerði máttlausa tilraun til að ná bréfinu af henni
 
 han gjorde et spagt forsøg på at vriste brevet fra hende
 andmæli þeirra eru heldur máttlaus vegna skorts á rökum
 
 på grund af manglende argumenter fremstår deres protester temmelig svagt
  
 hlæja sig máttlausan
 
 græde af grin, blive forgrint (sjaldgæft)
 verða máttlaus í hnjáliðunum/hnjánum (af hrifningu)
 
 blive blød/mat/slap i knæene (af begejstring/forelskelse)
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
1 mát no hk 2 mát no hk 1 máta so 2 máta so máti no kk mátsteinn no kk máttarstoð no kvk máttarstólpi no kk máttarvöld no hk ft máttfarinn lo máttlaus lo máttleysi no hk máttleysislegur lo máttlítill lo máttugur lo máttur no kk máttvana lo mátulega ao mátulegur lo mátun no kvk mátunarklefi no kk mávagarg no hk mávager no hk má vera ao mávur no kk Mbl. skst me uh medalía no kvk með fs meðafli no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík