ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
ala so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 føde, nekomme
 hún ól barn um nóttina
 
 hun fødte om natten
 2
 
 fodre
 ég el köttinn mest á kattamat
 
 jeg fodrer for det meste katten med kattefoder
 kálfarnir eru aldir á mjólk
 
 kalvene bliver fedet op med/på mælk
 það þarf að ala eldisfiskana vel
 
 dambrugsfisk skal fodres med omhu
 3
 
 ala + af
 
 ala af sér <hugmyndir>
 
 udvikle <idéer>, udklække <idéer>
 þessi stefna ól af sér hatur og þjáningar
 
 denne kurs førte til had og lidelser
 þjóðin hefur alið af sér mörg skáld og rithöfunda
 
 landet har fostret mange digtere og forfattere
 4
 
 ala + á
 
 ala á <ótta>
 
 fremprovokere <angst>
 þessi stjórnmálamaður elur á tortryggni kjósenda
 
 denne politiker giver næring til vælgernes mistænksomhed
 vælgerne nærer skepsis over for denne politiker
 5
 
 ala + með
 
 ala með sér <draum>
 
 drømme, nære <en drøm>
 hún ól með sér þá von að geta flutt úr borginni
 
 hun nærede det håb at kunne flytte væk fra byen, hun drømte om at kunne flytte væk fra byen
 6
 
 ala + upp
 
 ala <hana> upp
 opdrage <hende>, opfostre <hende>
 þau hafa alið upp sex börn
 
 de har opdraget seks børn
  
 ala (allan) aldur sinn <þar>
 
 leve hele sit liv <der>, tilbringe sit liv <der>
 flest barna þeirra ólu aldur sinn á Íslandi
 
 de fleste af deres børn boede hele deres liv i Island
 ala manninn <þar>
 
 slå sine folder <der>, opholde sig <der>
 hvar hefur þú alið manninn í vetur?
 
 hvor har du slået dine folder i vinter?, hvor har du tilbragt vinteren?
 ala önn fyrir <henni>
 
 tage sig af <hende>
 hann ól önn fyrir aldraðri móður sinni
 
 han tog sig af sin gamle mor
 ala <von> í brjósti
 
 nære <et håb>
 hún elur þann draum í brjósti að verða skáld
 
 hun drømmer om at blive digter
 alast, v
 alinn, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík