nótt - ISLEX

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

nótt no kvk

framburður

nat

<skipin sigldu> að nóttu til

<skibene sejlede> om natten

<ég á erfitt með að vaka> á nóttunni

<jeg har svært at holde mig vågen> om natten

<vakna alltaf upp> á næturnar

<altid vågne> om natten

<veislan stóð> fram á nótt

<festen varede> til ud på natten

<ég gat ekkert sofið> í (alla) nótt

<jeg lukkede ikke et øje> i nat

<hann kemur> í nótt

<han kommer> i nat

<ég vakti lengi> í nótt sem leið

<jeg var længe oppe> i nat

<vera andvaka> lengi nætur

<ligge søvnløs> til langt ud på natten

<hrökkva upp> um miðja nótt

<vågne brat> midt om natten

það dimmir af nótt/nóttu

natten falder på

leggja nótt við dag

arbejde dag og nat, slide hårdt i det

tjalda lengur en til einnar nætur

arbejde langsigtet

það er ekki öll nótt úti

der er stadig håb

<verða fátækur> á einni nóttu

<blive fattig> med ét slag

<laumast burt> í skjóli nætur

<snige sig væk> i ly af mørket

<þessi yfirlýsing> kemur eins og þjófur á nóttu

<denne erklæring> kommer som en tyv om natten

<þræla> nótt sem nýtan dag

<slide i det> dag og nat

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík