ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
pikka so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 prikke (hul)
 fletjið deigið og pikkið það með gaffli
 
 rul dejen ud og prik den med en gaffel
 2
 
 klapre
 hann sat og pikkaði á tölvuna
 
 han sad og klaprede på computeren
 hún pikkaði inn tölur í hraðbankann
 
 hun klaprede tallene ind på hæveautomaten
 3
 
 óformlegt
 pikka <hana> upp
 
 a
 
 samle <hende> op, få fat på <hende>
 hún pikkaði kærastann upp á skemmtistað
 
 hun fik fat på sin kæreste en aften i byen
 b
 
 samle <hende> op, give <hende> et lift
 ég bað hann að pikka mig upp í leiðinni
 
 jeg bad ham om at samle mig op på vejen
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík