ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
andi no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (öndun)
 vejr
 draga andann
 
 trække vejret
 grípa andann á lofti
 
 gispe/hive/snappe efter vejret
 halda niðri í sér andanum
 
 holde vejret
 2
 
 (ósýnileg vera)
 ånd
 andar framliðinna voru á sveimi
 
 afdødes sjæle vandrede omkring
 andinn kemur yfir <hana>
 
 ånden kommer over <hende>
 heilagur andi
 
 helligånd;
 Helligånd, Helligånden
 óhreinn andi
 
 ond ånd, genfærd
 3
 
 (hugur)
 ånd, sind
 ég sé hana í anda halda ræðu
 
 jeg ser hende i ånden holde en tale
 vera brennandi í andanum
 
 være stærkt engageret, være en ildsjæl
 vera ungur í anda
 
 være ung i sindet, være ung af sind
 4
 
 (stemning)
 stemning, psykisk klima
 hér er ágætur andi
 
 her er en god stemning
 það er slæmur andi á vinnustaðnum
 
 der er et dårligt psykisk klima på arbejdspladsen
 5
 
 (samræmi)
 ånd
 skólinn starfar enn í anda stofnanda hans
 
 skolen bliver stadig drevet i overensstemmelse med stifterens ånd
  
 gefa upp andann
 
 dø, udånde (hátíðlegt)
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
andfúll lo andfýla no kvk andfælur no kvk ft andfætis ao andfætlingur no kk andheiti no hk andheitur lo andhetja no kvk andhverfa no kvk andhverfur lo andi no kk andkaldur lo andkommúnisti no kk andköf no hk ft andlag no hk andlaus lo andlát no hk andlátsfregn no kvk andlátsfrétt no kvk andlega ao andlegur lo andleysi no hk andlit no hk andlitsbað no hk andlitsdrættir no kk ft andlitsfall no hk andlitsfarði no kk andlitsfríður lo andlitskrem no hk andlitslyfting no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík