ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
reiða so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 (á hesti/hjóli)
 transportere (på cykel eller hest), ride
 hann reiddi barnið fyrir framan sig á hestinum
 
 han red med barnet foran sig på hesten
 ég reiði þennan pappakassa á hjólinu mínu
 
 jeg transporterer denne papkasse på min cykel
 2
 
 reiða upp <kylfu>
 
 svinge <køllen>
 hann reiddi upp hnefann til að berja hana
 
 han løftede den knyttede næve, klar til at slå hende
 reiða <öxina> til höggs
 
 hæve <øksen>, klar til hug, svinge <øksen>, klar til at hugge
 3
 
 reiða fram <skjalið>
 
 fremlægge <dokumentet>
 hún varð að reiða fram væna upphæð
 
 hun måtte betale et højt beløb
 þau reiddu fram kvöldverð handa gestunum
 
 de stillede an med middag til gæsterne
 hann beið eftir því að kaffið yrði reitt fram
 
 han ventede på at kaffen blev serveret
 4
 
 reiða sig á <hana>
 
 stole på <hende>, sætte sin lid til <hende>
 ég get aldrei reitt mig á hann
 
 jeg kan aldrig stole på ham
 hann segist reiða sig á gæfuna
 
 han siger at han sætter sin lid til skæbnen
 þú getur reitt þig á að hún verður erfiður viðskiptavinur
 
 du kan godt regne med at hun bliver en besværlig kunde
 5
 
 subjekt: þágufall
 <þessu> reiðir <svona> af
 
 <det> ender <sådan>, <det> går <på denne måde>, enden på <dette> er <sådan>
 hún rannsakar hvernig landnemunum reiddi af í Ameríku
 
 hun undersøger hvordan vikingetidens amerikafarere klarede sig
 hvernig hefur henni reitt af síðan hún missti vinnuna?
 
 hvordan har hun klaret sig efter at hun mistede sit arbejde?, hvordan er det gået for hende efter at hun mistede sit arbejde?
 svo virðist sem hreindýrunum hafi reitt vel af í vetur
 
 det ser ud til at rensdyrene er kommet godt igennem vinteren
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
regnkápa no kvk regnskógur no kk regnskúr no kvk regnslá no kvk regntímabil no kk regntími no kk regnvatn no hk regnvotur lo reiddur lo reið no kvk reiða no kvk reiða so reiðarslag no hk reiðast so reiðbuxur no kvk ft reiðgata no kvk reiðhestur no kk reiðhjálmur no kk reiðhjól no hk reiðhjólahjálmur no kk reiðhjólaslys no hk reiðhjólastígur no kk reiðhöll no kvk 1 reiði no kvk 2 reiði no kk reiðigjarn lo reiðikast no hk reiðilega ao reiðilegur lo reiðilestur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík