ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
2 renna so info
 
framburður
 1
 
 (hreyfa)
 fallstjórn: þágufall
 glide
 føre
 trække
 börnin renndu sér eftir ísnum
 
 børnene gled hen ad isen
 hann rennir augunum yfir skólastofuna
 
 han lader blikket glide hen over klasseværelset
 hún renndi greiðunni í gegnum hárið
 
 hun trak kammen gennem håret
 2
 
 (aka)
 køre
 leigubíllinn renndi upp að hótelinu
 
 taxaen kørte hen til hotellet
 renna við <í bankanum>
 
 lægge vejen forbi <banken> (i bil)
 3
 
 (um rennilás)
 fallstjórn: þágufall
 lyne (en lynlås)
 hann renndi upp flíspeysunni
 
 han lynede fleecetrøjen (op)
 hún renndi aftur handtöskunni
 
 hun lynede lynlåsen på håndtasken
 4
 
 fallstjórn: þágufall
 renna niður
 
 synke, skylle ned
 hann rennir niður verkjatöflunni með vatni
 
 han skyller den smertestillende tablet ned med vand
 5
 
 renna yfir <blaðagreinina>
 
 skimme <avisartiklen> igennem
 viðstaddir renndu yfir fundargögnin
 
 deltagerne skimmede mødepapirerne igennem
 6
 
 renna fyrir <fisk>
 
 fiske med stang
 7
 
 subjekt: þolfall/nefnifall
 <mig> rennir <þetta> í grun / ég renni <þetta> í grun
 
 <jeg> har en mistanke om <dette>
 hún renndi ekki í grun hve mikilvægt þetta var
 
 hun havde ingen anelse om hvor vigtigt dette var
 1 renna, v
 renndur, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss no kk rembingslegur lo rembingur no kk remma no kvk remmubragð no hk remúlaði no hk rengi no hk rengja so rengla no kvk renglulegur lo 1 renna so 2 renna so renna no kvk 1 rennandi lo 2 rennandi ao rennblautur lo rennblotna so renndur lo rennibekkur no kk rennibraut no kvk rennifæri no hk rennihurð no kvk rennilás no kk rennilegur lo rennilok no hk renniloka no kvk renniloki no kk renningur no kk rennirí no hk rennisléttur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík