ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
1 renna so info
 
framburður
 1
 
 (um hreyfingu)
 glide;
 løbe (om tid)
 sleðinn rann niður brekkuna
 
 slæden gled ned ad bakken
 tíminn er að renna frá okkur
 
 tiden er ved at løbe fra os
 2
 
 (um vatn)
 strømme, løbe
 áin rennur um sléttuna
 
 åen løber over sletten
 dropar runnu niður rúðuna
 
 dråberne løb ned ad ruden
 láta renna <í bað>
 
 fylde vand i <badekarret>
 ég lét vatn renna í pottinn
 
 jeg fyldte vand i gryden
 3
 
 (um sólina)
   (om solen:) stå op
 sólin rann upp á himninum
 
 solen stod op
 dagur rennur
 
 dagen gryr, det dæmrer, det bliver lyst, solen står op
 4
 
 (um peninga)
 havne
 skatturinn rennur í ríkissjóð
 
 skatten havner i statskassen
 5
 
 (um ástand)
   (om følelse eller tilstand:) aftage, lægge sig, gå over
 berserksgangurinn er runninn af honum
 
 hans raseri har lagt sig
 það rennur á <hana> <höfgi>
 
 <hun> falder hen i <en døs>
 það rennur af <honum>
 
 <han> bliver ædru
 6
 
 (ganga)
 bevæge sig hen til eller væk fra noget
 renna af hólmi
 
 flygte
 renna á hljóðið
 
 gå efter lyden
 renna á lyktina
 
 tiltrækkes af duften
 7
 
 renna + saman
 
 <ljósin> renna saman
 
 <lysene> flyder sammen
 húsin runnu saman í eina heild
 
 husene udgjorde tilsammen en helhed
 8
 
 renna + upp
 
 <dagurinn> rennur upp
 
 <dagen> gryr
 morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur
 
 (morgen)dagen oprandt, strålende smuk
 <þetta> rennur upp fyrir <henni>
 
 <det> går op for <hende>, <hun> indser <dette>
 það rann upp fyrir mér að hún var fátæk
 
 det gik op for mig at hun var fattig
 það rennur upp fyrir <mér> ljós
 
 der går et lys op for <mig>
 9
 
 renna + út
 
 a
 
 <fresturinn> rennur út
 
 <fristen> udløber
 skilafrestur skattframtals er runninn út
 
 fristen for indlevering af selvangivelsen er udløbet
 b
 
 <matvaran> rennur út
 
 <fødevaren> nærmer sig sidste salgsdag
 þessi rjómi ar alveg að renna út
 
 denne fløde nærmer sig udløbsdatoen
 útrunninn, adj
 c
 
 <bókin> rennur út
 
 <bogen> bliver revet væk, <bogen> bliver revet ned fra hylderne
 2 renna, v
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rembingskoss no kk rembingslegur lo rembingur no kk remma no kvk remmubragð no hk remúlaði no hk rengi no hk rengja so rengla no kvk renglulegur lo 1 renna so 2 renna so renna no kvk 1 rennandi lo 2 rennandi ao rennblautur lo rennblotna so renndur lo rennibekkur no kk rennibraut no kvk rennifæri no hk rennihurð no kvk rennilás no kk rennilegur lo rennilok no hk renniloka no kvk renniloki no kk renningur no kk rennirí no hk rennisléttur lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík