ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
reyna so info
 
framburður
 beyging
 fallstjórn: þolfall
 1
 
 (gera tilraun)
 forsøge, prøve
 hann reyndi að ýta á alla takkana
 
 han forsøgte at trykke på alle knapperne
 hún reynir að hafa garðinn snyrtilegan
 
 hun forsøger altid at holde haven pæn
 ég reyndi að losa skrúfuna
 
 jeg prøvede at løsne skruen
 reyndu nú að sofna
 
 forsøg nu at sove
 2
 
 (prófa hlut)
 prøve, teste
 þau hafa ekki enn reynt nýju uppþvottavélina
 
 de har ikke prøvet at bruge den ny(e) vaskemaskine endnu
 3
 
 (um lífsreynslu)
 tåle
 hún hefur þurft að reyna margt um dagana
 
 hun har måttet tåle meget gennem årene
 4
 
 reyna + að
 
 hafa reynt <hana> að heiðarleika
 
 kunne bekræfte <hendes> ærlighed
 5
 
 reyna + á
 
 a
 
 (um áreynslu)
 anstrenge, være anstrengende, belaste, være belastende
 fjallgangan reyndi mjög á vöðvana
 
 bjergvandringen var belastende for musklerne
 reyna á sig
 
 anstrenge sig
 það er hollt að reyna hæfilega mikið á sig
 
 det er sundt med moderat fysisk anstrengelse, det er sundt at presse kroppen til en vis grænse
 b
 
 (útheimta)
 sætte på prøve;
 stille krav til
 þetta óþekka barn reynir sannarlega á þolinmæðina
 
 dette uartige barn sætter virkelig ens tålmodighed på prøve
 prófið reyndi mikið á hugvit nemendanna
 
 prøven stillede krav til elevernes intelligens
 c
 
 láta á <þetta> reyna
 
 lade det komme an på en prøve, tage chancen
 ég ætla að láta á það reyna hvort hún rekur mig
 
 jeg tager chancen, og så må vi se om hun fyrer mig
 láta reyna á <rétt sinn>
 
 få prøvet <sin ret>
 6
 
 reyna + fyrir
 
 reyna fyrir sér <sem sölumaður>
 
 forsøge sig som <sælger>, prøve lykken som <sælger>
 mig langar að reyna fyrir mér í kvikmyndagerð
 
 jeg har lyst til at forsøge mig med filmproduktion, jeg har lyst til at prøve kræfter med filmproduktion, jeg har lyst til at kaste mig over filmproduktion
 7
 
 reyna + við
 
 a
 
 (um ástleitni)
 lægge an på
 hann reyndi við hana á ballinu
 
 han lagde an på hende til festen
 b
 
 (prófa)
 forsøge sig med, prøve kræfter med
 ég ætla að reyna við stóru krossgátuna
 
 jeg vil forsøge mig med den store krydsogtværs
 jeg vil prøve kræfter med den store krydsogtværs
 reynast, v
 reyndur, adj
 reynandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykköfun no kvk reyklaus lo reykmettaður lo reykræsta so reykskemmdir no kvk ft reykskynjari no kk reyktóbak no hk reyktur lo reykur no kk reykvískur lo reyna so reynandi lo reynast so reynd no kvk reyndar ao reyndur lo reyniber no hk reynir no kk reynitré no hk reyniviður no kk reynsla no kvk reynsluaka so reynsluakstur no kk reynslubanki no kk reynslubolti no kk reynsluheimur no kk reynslulaus lo reynslulausn no kvk reynsluleysi no hk reynslulítill lo
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík