ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
rísa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (á fætur)
 rejse sig
 áhorfendur risu úr sætum sínum
 
 tilskuerne rejste sig fra deres pladser
 hún reis upp á olnbogann í rúminu
 
 hun rejste sig op på albuerne i sengen
 hann gat ekki risið upp úr hægindastólnum
 
 han kunne ikke rejse sig fra sin lænestol
 han kunne ikke komme op af lænestolen
 rísa á fætur
 
 rejse sig (op)
 rísa úr rekkju
 
 stå op (af sengen)
 rísa upp við dogg
 
 sætte sig halvvejs op
 2
 
 (vera hátt)
 blive løftet
 skipið reis og hneig
 
 skibet duvede op og ned
 fjallið rís hátt upp í loftið
 
 bjerget rager langt op i himlen
 bjerget rejser sig mod himlen
 öldurnar risu fyrir framan þá
 
 bølgerne rejste sig foran dem
 3
 
 (um sól/tungl)
   (på himlen:) stige op, stå op
 sólin rís í austri
 
 solen står op i øst
 4
 
 (byggjast upp)
 opføres, bygges
 þarna er risið stórt úthverfi
 
 et stort beboelseskvarter er blevet opført der
 á næsta ári rís hér verslunarmiðstöð
 
 her skal opføres et butikscenter til næste år
 5
 
 (verða)
 opstå
 deilur hafa risið um virkjunina
 
 der er opstået strid om kraftværket
 það hefur risið ágreiningur út af frumvarpinu
 
 der er opstået uenighed om lovforslaget
 6
 
 rísa upp
 
 rejse sig (for eller mod noget), sætte sig op mod noget, gå imod, protestere, gøre oprør
 samtökin hafa risið upp til varnar náttúrunni
 
 organisationen har rejst sig til kamp for naturen
 rísa gegn <þessu>
 
 rejse sig (mod noget), sætte sig op mod noget, gå imod, gøre oprør, protestere
 bændur hafa risið gegn áætlunum í landbúnaði
 
 landmændene protesterer mod planerne for landbruget
 höfundarnir risu gegn raunsæisstefnunni
 
 forfatterne gjorde oprør mod realismen
 7
 
 rísa (ekki) undir nafni
 
 (ikke) leve op til sit navn
 hin svonefnda óperuhöll rís ekki undir nafni
 
 det såkaldte operahus lever ikke op til sit navn
 rísandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rímaður lo rímfræði no kvk rímnaflokkur no kk rímnaháttur no kk rímnakveðskapur no kk rímnamansöngur no kk rímnastemma no kvk rímorð no hk Rín no kvk rínarvín no hk rísa so rísandi lo rísottó no hk rjáfur no hk rjála so rjátl no hk rjátla so rjátlast so rjóða so rjóður lo rjóður no hk rjól no hk rjómablíða no kvk rjómabolla no kvk rjómabú no hk rjómaís no kk rjómakaka no kvk rjómakanna no kvk rjómalagaður lo rjómalogn no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík