ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
rjúka so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (um reyk)
 subjekt: það
 það rýkur <úr strompinum>
 
 der stiger røg <op fra skorstenen>
 það rauk úr kolunum á grillinu
 
 der steg røg op fra grillkullene
 2
 
 (þyrlast upp)
 hvirvle op, fyge
 moldin rýkur í vindinum
 
 vinden hvirvler jorden op
 sælöðrið rauk í augu hennar
 
 havskummet hvirvlede op så hun fik det i øjnene
 3
 
 subjekt: það
 það rýkur á <óveður>
 
 <et uvejr> bryder løs
 það rauk skyndilega á með hvassri norðanátt
 
 det blæste pludselig kraftigt op med vind fra nord
 það rýkur upp <með hvassviðri>
 
 det blæser op <til hård kuling>
 4
 
 (þjóta)
 løbe, flyve, fare, stryge, ryge
 hún rauk út úr húsinu
 
 hun strøg ud af huset
 hann rauk í símann og hringdi á sjúkrabíl
 
 han fløj hen til telefonen og ringede efter en ambulance
 matarverð hefur rokið upp að undanförnu
 
 madpriserne er røget i vejret i den senere tid
 rjúka í <manninn>
 
 fare løs på <manden>
 rjúka til
 
 fare, skynde sig
 við rukum til og skrúfuðum fyrir vatnið
 
 vi skyndte os at lukke for vandet
 rjúka upp
 
 fare op, fare/flyve i flint
 5
 
 rjúka í <íbúðarkaup>
 
 kaste sig hovedkulds ud i <at købe lejlighed>
 blaðamennirnir ruku í að skrifa fréttina
 
 journalisterne styrtede hen for at skrive nyheden
 rjúkandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rjómalogn no hk rjómaostur no kk rjómapönnukaka no kvk rjómarönd no kvk rjómaskyr no hk rjómasósa no kvk rjómasprauta no kvk rjómaterta no kvk rjómi no kk rjúfa so rjúka so rjúkandi lo rjúpa no kvk rjúpnalauf no hk rjúpnaskytta no kvk rjúpnastofn no kk rjúpnaveiði no kvk rjúpukarri no kk RNA no hk roð no hk roða so roðamaur no kk roðfletta so roðfletting no kvk roði no kk roðinn lo roðna so rof no hk rofa so rofabarð no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík