ISLEX-orðabókin

ISLEX-verkefnið Leiðbeiningar Hafa samband About

ISLEX orðabókin

Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

Suomi

saga no kvk

framburður

beyging

(skáldsaga)

roman (skáldsaga);

novelle (smásaga);

saga (især om de middelalderlige islandske prosafortællinger)

saga eftir <þekktan höfund>

en roman af <en kendt forfatter>

(frásögn)

fortælling

historie

sú saga gengur að <hann sé með hárkollu>

det siges at <han går med paryk>

	(sagnfræði)
	historie (systematiseret fremstilling; faget historie)

bera <honum> <illa> söguna

	tale <dårligt> om <ham>
	bagtale <ham>

koma við sögu

	optræde, blive nævnt;
	være relevant

nefna <hana> til sögunnar

	nævne <hende>;
	fremhæve <hende>

nú víkur sögunni <til Íslands>

	hvad <Island> angår
	lad os (nu) vende blikket mod <Island>

það er sama sagan

det er den samme gamle historie

það er verri sagan

	det er en værre historie
	det er ikke så godt

það fer <litlum> sögum af <þessu ferðalagi>

der er <ikke så meget> at sige om <denne rejse>

það gengur allt eins og í sögu

det går som smurt

þetta er segin saga

	det er et faktum, det er indlysende;
	det er der ikke noget nyt i

þetta segir sína sögu

	det taler for sig selv;
	det siger ikke så lidt

<þetta> er/þykir saga til næsta bæjar

	<det> er værd at skrive hjem om;
	<det her> er opsigtsvækkende

<þessi sjúkdómur> er úr sögunni

<denne sygdom> er udryddet

<þessi stefna> kom til sögunnar <um aldamótin>

<denne retning> opstod <omkring århundredeskiftet>