ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
samband no hk
 
framburður
 beyging
 sam-band
 1
 
 (raftenging)
 tilslutning (til elektricitet), elektrisk forbindelse
 setja <brauðristina> í samband
 
 sætte <brødristerens> stik i stikkontakten, slutte <brødristeren> til
 stinga <lampanum> í samband
 
 sætte <lampens> stik i stikkontakten, slutte <lampen> til
 taka <þvottavélina> úr sambandi
 
 afbryde strømmen til <vaskemaskinen>, tage <vaskemaskinens> stik ud (af stikkontakten)
 <tölvan> er í sambandi
 
 <computeren> er sluttet til (strømforsyningen)
 2
 
 (samskipti)
 forbindelse, kontakt
 það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar
 
 der har længe været et godt forhold mellem præsten og vores familie
 hafa samband við <lögregluna>
 
 kontakte <politiet>
 halda sambandi við <æskuvin sinn>
 
 holde/bevare kontakten med <sin barndomsven>
 komast í samband við <bankann>
 
 få kontakt med <banken>
 3
 
 (ástarsamband)
 (kærligheds)forhold
 hann á barn frá fyrra sambandi
 
 han har et barn fra et tidligere forhold
 í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum
 
 i bogen beskriver hun sine mange kærlighedsforhold
 4
 
 (samtök)
 sammenslutning, forbund, forening
 samband bátaeigenda
 
 sammenslutning for ejere af fiskekuttere
 5
 
 efnafræði
 (efnasamband)
 (kemisk) forbindelse
 kolefnissamband
 
 kulstofforbindelse
 brennisteinssamband
 
 svovlforbindelse
  
 fara úr sambandi
 
 blive befippet, gå i sort
 hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum
 
 han går altid i sort til mundtlig eksamen
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samantekt no kvk saman við fs/ao samanþjappaður lo sama sem ao samasemmerki no hk samastaður no kk samax no hk samábyrgð no kvk samábyrgur lo samba no kvk samband no hk sambandslaus lo sambandslýðveldi no hk sambandslög no hk ft sambandsríki no hk sambandsslit no hk ft sambekkingur no kk sambeyging no kvk Sambía no kvk sambland no hk samblástur no kk samboðinn lo samborgari no kk sambrýndur lo sambræðingur no kk sambúð no kvk sambúðaraðili no kk sambúðarform no hk sambúðarfólk no hk sambúðarslit no hk ft
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík