| |
 framburður |
| |  beyging |
| | 1 |
| |
| | fallstjórn: þolfall | | |  sige | | | ég veit það, sagði hún | | |
| | jeg ved det, sagde hun |
| | | hann sagði það kæruleysislega | | |
| | han sagde det henkastet |
| | | ég sagði þetta í gríni | | |
| | jeg sagde det for sjov |
| | | hvað segirðu (gott)? | | |
| | hvordan går det? |
| | | ég segi allt gott/ágætt | | |
| | det går fint |
| | | sagan segir <þetta> | | |
| | <det> siges | | | <man> siger |
| | | sagt er að <þarna sé reimt> | | |
| | det siges <at stedet er hjemsøgt> |
| | | segja allt af létta | | |
| | fortælle det hele | | | tale lige/rent ud af posen |
| | | segja eins og er | | |
| | sige det som det er | | | ef ég á að segja eins og er þá finnst mér þessi matur ekki góður | | |
| | hvis jeg skal være ærlig, så kan jeg ikke lide maden |
|
| | | sagði ég ekki | | |
| | hvad sagde jeg | | | hann kom aftur of seint í dag - sagði ég ekki | | |
| | hvad sagde jeg, han kom igen for sent i dag |
|
| | | það er óhætt að segja <þetta> | | |
| | det kan man roligt sige | | | det er ikke for meget sagt | | | það er óhætt að segja að kenningin er umdeild | | |
| | man kan roligt sige at teorien er omdiskuteret |
|
| | | það má með sanni segja | | |
| | man kan i sandhed sige | | | það má með sanni segja að þetta sé glæsilegt leikhús | | |
| | man må i sandhed sige at det er et imponerende teater |
|
|
|
| | 2 |
| |
| | fallstjórn: þágufall + þolfall | | | fortælle, sige | | | hún sagði honum sannleikann | | |
| | hun fortalte ham sandheden |
| | | geturðu sagt mér hvað klukkan er? | | |
| | du ved vel ikke hvad klokken er? | | | kan du fortælle mig hvad klokken er? |
|
|
| | 3 |
| |
| | fallstjórn: þágufall + þolfall | | | sige, fortælle | | | give besked, meddele | | | kennarinn sagði börnunum að læra kvæðið | | |
| | læreren gav børnene besked om at lære digtet udenad |
| | | segðu honum að ég þurfi að tala við hann | | |
| | fortæl ham at jeg skal tale med ham |
|
|
| | 4 |
| |
| | sige | | | þessar tölur segja mér ekkert | | |
| | disse tal siger mig ingenting |
| | | <þetta> segir sig sjálft | | |
| | <det> siger sig selv |
|
|
| | 5 |
| |
| | segja + af | | |
| | a | | |
| | segja af sér | | |
| | træde af, gå af, fratræde | | | ráðherrann íhugar að segja af sér | | |
| | ministeren overvejer at gå af |
|
|
| | | b | | |
| | hvað segirðu af <föður þínum>? | | |
| | hvordan går det med <din far>? | | | hvordan har <din far> det? |
|
| | | c | | |
| | hafa <lítið> af <henni> að segja | | |
| | <ikke> have <meget> med <hende> at gøre |
|
|
|
|
| | 6 |
| |
| | segja + frá | | |
| | segja <henni> frá <ferðinni> | | |
| | fallstjórn: þágufall | | | fortælle <hende> om <rejsen> | | | börnin sögðu frá sumarfríi sínu | | |
| | børnene fortalte om deres sommerferie |
| | | geturðu sagt mér frá fyrirlestrinum? | | |
| | kan du fortælle mig om foredraget? |
| | | í bókinni segir frá því þegar þeir stofnuðu popphljómsveit | | |
| | bogen beretter om dengang de dannede et poporkester |
|
|
|
|
| | 7 |
| |
| | segja + fyrir | | |
| | segja <atburðinn> fyrir | | |
| | forudsige <hændelsen> |
|
|
|
| | 8 |
| |
| | segja + til | | |
| | a | | |
| | segja til | | |
| | sige til | | | segðu til hvað þú vilt mikið í glasið | | |
| | sig til når der er nok i dit glas | | | sig stop |
|
|
| | | b | | |
| | segja til <hans> | | |
| | afsløre <ham> | | | angive <ham> |
|
| | | c | | |
| | segja <honum> til | | |
| | instruere <ham> | | | hún segir nýju starfsmönnunum til | | |
| | hun instruerer de nyansatte | | | hun sætter de nye medarbejdere ind i tingene |
|
|
| | | d | | |
| | <þreytan> segir til sín | | |
| | <trætheden> begynder at melde sig | | | verðhækkanir eru farnar að segja til sín hjá almenningi | | |
| | prisforhøjelserne er begyndt at blive mærkbare for forbrugerne | | | forbrugerne er begyndt at blive påvirket af prisforhøjelserne |
|
|
| | | e | | |
| | segja til um <þetta> | | |
| | vurdere <dette> | | | fastslå <dette> | | | afgøre <dette> | | | erfitt er að segja til um aldur handritsins | | |
| | det er svært at fastslå håndskriftets alder |
|
|
| | | f | | |
| | <hagtölur> segja til um <lífsgæðin> | | |
| | <den økonomiske statistisk> er en indikator for <folks livskvalitet> |
|
|
|
|
| | 9 |
| |
| | segja + um | | |
| | a | | |
| | hvað segir þú um að <fara í gönguferð>? | | |
| | hvad siger du til at <gå en tur>? |
|
| | | b | | |
| | segja <eitthvað> um <þetta> | | |
| | sige <noget> om <dette> | | | fortælle <noget> om <dette>; | | | udtale sig om <dette> | | | viljið þið segja eitthvað um nýja samninginn? | | |
| | vil I sige noget om den ny(e) aftale? | | | vil I komme med en udtalelse om den ny(e) aftale? |
| | | hann sagði ýmislegt merkilegt um hvali | | |
| | han fortalte mange spændende ting om hvaler |
|
|
|
|
|
| | 10 |
| |
| | segja + upp | | |
| | a | | |
| | segja upp | | |
| | sige op |
| | | segja <starfinu> upp | | |
| | fallstjórn: þágufall | | | sige <sin stilling> op |
| | | segja <henni> upp <starfinu> | | |
| | fallstjórn: þágufall | | | fyre <hende> | | | afskedige <hende> |
|
| | | b | | |
| | segja <kærastanum> upp | | |
| | fallstjórn: þágufall | | | slå op med <kæresten> | | | gøre det forbi med <kæresten> |
|
|
|
|
| | 11 |
| |
| | segja + úr | | |
| | segja sig úr <flokknum> | | |
| | melde sig ud af <partiet> |
|
|
|
| | 12 |
| |
| | segja + við | | |
| | a | | |
| | segja <þetta> við <hana> | | |
| | sige <dette> til <hende> | | | ég þori ekki að segja þetta við hann | | |
| | jeg tør ikke sige det til ham |
|
|
| | | b | | |
| | segja <ekkert> við <þessu> | | |
| | <ikke> sige noget til <dette> | | | <ikke> gøre indsigelser mod <dette> | | | <ikke> protestere mod <dette> | | | við getum ekkert sagt við því þótt hann fái sér kött | | |
| | vi kan ikke sige noget til at han anskaffer sig en kat |
|
|
|
|
|
| |
|
| | mér segir svo hugur um <þetta> |
| |
| | jeg har en formodning om <dette/at ...> | | | jeg mener <at ...> | | | jeg har en følelse af <at ...> |
|
| | segja starfi sínu lausu |
| |
| | indgive sin afskedsbegæring | | | sige sin stilling op | | | sige op |
|
| | það er að segja |
| |
|
| |  segjast, v |
